1
00:00:34,918 --> 00:00:39,918
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:39,920 --> 00:00:43,192
[COCHES CONDUCIENDO, TOCANDO LA BOCINA
A DISTANCIA]
3
00:00:58,838 --> 00:01:00,942
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
4
00:01:02,509 --> 00:01:04,978
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
5
00:01:06,513 --> 00:01:08,849
[CLICK DEL TECLADO]
6
00:02:32,332 --> 00:02:34,270
[CLICK DEL TECLADO]
7
00:02:36,469 --> 00:02:42,375
ROMANO [MURTURANDO]:
“PC sección 374.962.
8
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
"Robo
en primer grado.
9
00:02:50,884 --> 00:02:55,487
"PC sección A374962
10
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"dispone, en la parte pertinente,
11
00:03:00,895 --> 00:03:03,429
"una persona comete
el edificio
12
00:03:03,431 --> 00:03:06,330
"que regularmente
o se utiliza de forma intermitente
13
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
- "en su lugar...
- [TELÉFONO CELULAR REPRODUCIENDO TONO]
14
00:03:08,336 --> 00:03:11,235
♪ Sigue adelante, bebé ♪
15
00:03:11,237 --> 00:03:14,674
de... cual..."
16
00:03:14,675 --> 00:03:16,408
Hola?
17
00:03:16,409 --> 00:03:18,677
"Uno reside en
un período de 48..."
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Sí.
19
00:03:22,550 --> 00:03:26,320
Sí, por supuesto que te recuerdo.
Por eso te di mi tarjeta.
20
00:03:29,522 --> 00:03:34,593
Sí, sí. Los monitores de tobillo no
simplemente cae. Los cortaste.
21
00:03:34,594 --> 00:03:36,098
Es una gran diferencia.
22
00:03:37,163 --> 00:03:39,331
Porque es una violación.
23
00:03:39,332 --> 00:03:41,468
- ¿Cómo estás?
- VERNITA: Ya estoy aquí.
24
00:03:42,670 --> 00:03:45,272
Bueno, no puedo aconsejar
que hagas eso.
25
00:03:46,539 --> 00:03:48,040
Oigo golpes.
26
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
[Suena el teléfono]
27
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
- VERNITA: William Henry Jackson.
- Bueno, ábrelo.
28
00:03:52,680 --> 00:03:55,548
Bien, ábrelo.
antes de que lo patearan.
29
00:03:55,550 --> 00:03:57,014
Hola?
30
00:03:57,016 --> 00:03:59,585
VERNITA:
No. No. Querido Jesús.
31
00:03:59,586 --> 00:04:01,153
ROMANO:
Hola?
32
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
VERNITA:
Oh, Dios. ¿Adónde lo llevaron?
33
00:04:04,157 --> 00:04:07,592
¡Romano! William ha tenido un corazón
Ataque fuera de su edificio.
34
00:04:07,593 --> 00:04:09,228
Está en MLK.
35
00:04:09,229 --> 00:04:11,228
- ¿Es grave?
- VERNITA: Claro que es grave.
36
00:04:11,230 --> 00:04:12,966
Está en urgencias.
37
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
Llame al hospital,
y vea lo que puede aprender.
38
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
ROMANO:
Te diré qué hacer.
39
00:04:19,238 --> 00:04:21,173
te diré exactamente
qué vamos a hacer.
40
00:04:21,175 --> 00:04:23,309
Llama a Kibby por teléfono.
Él puede cubrirlo.
41
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
-VERNITA: Kibby se retiró.
- ¿Cuando?
42
00:04:25,312 --> 00:04:30,048
Hace años que. Ahora escucha, romano.
William tuvo un día completo hoy.
43
00:04:30,050 --> 00:04:31,550
- Bueno.
- Tienes que cubrirlo.
44
00:04:31,552 --> 00:04:33,185
- Bueno.
- Dile a los clientes
45
00:04:33,187 --> 00:04:36,387
y los fiscales
y a los jueces lo que está pasando.
46
00:04:36,389 --> 00:04:39,391
- Bueno.
- VERNITA: Obtener aplazamientos.
47
00:04:39,394 --> 00:04:41,125
- Bueno.
- VERNITA: Sólo aplazamientos.
48
00:04:41,127 --> 00:04:42,560
Sólo aplazamientos.
49
00:04:42,562 --> 00:04:45,163
Escribí su día.
Está ahí en mi escritorio.
50
00:04:45,165 --> 00:04:48,069
- Está bien.
- Querido Señor.
51
00:04:48,668 --> 00:04:50,634
Bueno.
52
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
VERNITA:
Sólo aplazamientos.
53
00:04:53,072 --> 00:04:55,475
[♪♪♪]
54
00:05:04,151 --> 00:05:07,252
OFICIAL 1:
Todo el metal va en las bandejas.
55
00:05:07,254 --> 00:05:10,422
- OFICIAL 1: Teléfonos, cambio.
- OFICIAL 2: Un paso adelante, por favor.
56
00:05:10,423 --> 00:05:12,690
OFICIAL 1: Si tiene un
cinturón, quítelo.
57
00:05:12,692 --> 00:05:14,625
[MÁQUINAS PITANDO]
58
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
OFICIAL 1:
Claves.
59
00:05:15,762 --> 00:05:17,562
Cualquier cambio suelto.
60
00:05:17,564 --> 00:05:20,165
debes eliminarlo
para que pueda ser escaneado.
61
00:05:20,167 --> 00:05:21,565
OFICIAL 2:
La siguiente persona.
62
00:05:21,567 --> 00:05:23,601
Extiende tus brazos.
Sólo espera ahí.
63
00:05:23,603 --> 00:05:27,439
Escucha, mi iPod,
Tengo 8000 canciones aquí.
64
00:05:27,440 --> 00:05:29,641
la ultima vez
puse eso ahí
65
00:05:29,644 --> 00:05:31,209
Perdí el rango de graves
66
00:05:31,211 --> 00:05:34,079
Gil Scott-Heron's
"Invierno en América".
67
00:05:34,081 --> 00:05:35,781
Brian Jackson.
68
00:05:35,783 --> 00:05:38,316
Todo se escanea.
69
00:05:38,317 --> 00:05:41,119
- OFICIAL 2: Da un paso al frente, por favor.
- OFICIAL 1: Siguiente.
70
00:05:41,120 --> 00:05:43,124
OFICIAL 3:
Gracias, señor.
71
00:05:44,223 --> 00:05:45,389
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
72
00:05:45,391 --> 00:05:48,093
OFICIAL 3:
Todos los teléfonos apagados.
73
00:05:48,096 --> 00:05:49,661
Teléfonos apagados.
74
00:05:49,663 --> 00:05:52,130
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
75
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Todos los teléfonos apagados.
76
00:05:53,533 --> 00:05:56,101
Disculpe, hermana.
¿Dónde está...?
77
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
¿El tribunal para los blancos?
78
00:05:59,507 --> 00:06:01,509
Teléfonos apagados.
79
00:06:05,545 --> 00:06:07,247
Loco.
80
00:06:13,319 --> 00:06:15,586
ALGUACIL:
Tranquilo en el tribunal.
81
00:06:15,588 --> 00:06:17,822
ROMANO:
Eh. Disculpe.
82
00:06:17,824 --> 00:06:20,125
¿Qué tienes?
en el número 32?
83
00:06:20,127 --> 00:06:22,129
¿Langston Bailey?
84
00:06:24,564 --> 00:06:26,199
[Se aclara la garganta]
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Esto dice William Jackson.
su abogado.
86
00:06:35,442 --> 00:06:37,875
Bueno, el Sr. Jackson tenía
un infarto esta mañana.
87
00:06:37,877 --> 00:06:40,312
Soy el Israel romano,
su compañero.
88
00:06:40,314 --> 00:06:41,880
no conocia a jackson
tenía pareja.
89
00:06:41,882 --> 00:06:44,548
Bueno, no tengo
la, uh, paciencia
90
00:06:44,550 --> 00:06:47,886
por la carnicería que
ocurre aquí. El señor Jackson sí.
91
00:06:47,887 --> 00:06:49,687
¿Quieres un aplazamiento?
92
00:06:49,689 --> 00:06:51,189
¿Qué fianza ofreces?
93
00:06:51,191 --> 00:06:53,492
Sin fianza.
Y él ruega contar uno.
94
00:06:53,495 --> 00:06:57,228
Le diré al juez y solicitaré
un mínimo de cinco años.
95
00:06:57,230 --> 00:06:58,898
Se enfrenta a 15 en el juicio.
96
00:06:58,899 --> 00:07:00,732
Para un joven de 17 años
allanamiento de morada?
97
00:07:00,733 --> 00:07:04,903
Demonios, ¿por qué no nos ponemos
¿Terminamos de una vez y le disparamos?
98
00:07:04,904 --> 00:07:06,605
Esa es la oferta.
99
00:07:06,608 --> 00:07:07,805
Haz lo que tengas que hacer.
100
00:07:07,807 --> 00:07:09,541
La oferta realmente no
Quiero decir...
101
00:07:09,543 --> 00:07:12,444
No se declara culpable.
Puedo decirte eso.
102
00:07:12,447 --> 00:07:14,211
ya estas
cobrarle de más.
103
00:07:14,213 --> 00:07:16,615
L-Hablemos de
circunstancias atenuantes.
104
00:07:16,617 --> 00:07:19,351
Lo pillaron con camiseta
con un símbolo de pandilla.
105
00:07:19,353 --> 00:07:21,620
Como el pin de la bandera
en tu solapa.
106
00:07:21,622 --> 00:07:25,190
Cinco años. Eso es tan bajo
como irá el Pueblo.
107
00:07:25,192 --> 00:07:26,757
¿Gente? ¿Qué gente?
No hay gente.
108
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Sólo estás tú haciendo un
Oferta de mierda para escalar carrera.
109
00:07:29,362 --> 00:07:31,228
Vamos, admitámoslo.
110
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Preséntalo a tu cliente.
111
00:07:34,668 --> 00:07:36,233
Su nombre es Langston.
112
00:07:36,235 --> 00:07:37,935
Él es un estudiante de secundaria.
en buen estado.
113
00:07:37,937 --> 00:07:39,571
Juega en el equipo de fútbol.
114
00:07:39,572 --> 00:07:41,840
Todo esto a pesar
que su padre está en la cárcel.
115
00:07:41,841 --> 00:07:44,709
Su madre esta en
tratamiento farmacológico.
116
00:07:44,711 --> 00:07:48,579
Y debido a una legión de fuerzas
más allá de su control,
117
00:07:48,581 --> 00:07:53,185
se unió a una pandilla para ser aceptado,
familia y protección.
118
00:07:53,187 --> 00:07:55,553
Tiene una infracción menor previa.
119
00:07:55,555 --> 00:08:00,225
Cada uno de nosotros es más grande que
lo peor que hemos hecho jamás.
120
00:08:00,226 --> 00:08:01,927
Arcos profundos.
121
00:08:01,928 --> 00:08:05,964
Por favor, habla con tu cliente.
122
00:08:05,966 --> 00:08:08,966
Mi tasa de condena
100 por ciento.
123
00:08:08,968 --> 00:08:10,735
ALGUACIL:
Todos se levantan.
124
00:08:10,737 --> 00:08:13,805
Tribunal del Distrito Nueve
ya está en sesión.
125
00:08:13,807 --> 00:08:17,375
El Honorable James Hurakami
está presidiendo.
126
00:08:17,377 --> 00:08:19,312
[La puerta zumba]
127
00:08:22,649 --> 00:08:24,516
Langston Bailey.
128
00:08:24,519 --> 00:08:27,488
JUEZ: Gracias, alguacil.
Puedes estar sentado.
129
00:08:29,355 --> 00:08:31,723
Vaya, ¿cinco menos siete?
130
00:08:31,725 --> 00:08:34,693
Pensé que iba
Sin embargo, al reformatorio.
131
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
quiero hablar con
Sr. Jackson.
132
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Está en el hospital.
133
00:08:39,298 --> 00:08:40,700
¿Cuándo volverá?
134
00:08:40,701 --> 00:08:42,538
Ojalá lo supiera.
135
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Quiero un nuevo abogado. quiero
para cambiar. Tengo derechos.
136
00:08:52,379 --> 00:08:54,479
El señor Jackson es el indicado.
quien viene a la corte,
137
00:08:54,480 --> 00:08:57,883
pero el viene a mi
para orientación jurídica.
138
00:08:57,884 --> 00:09:00,785
Ahora te están cobrando de más
aceptar una súplica,
139
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
y para mantener las cosas en movimiento.
140
00:09:02,822 --> 00:09:05,456
Quieren castigarte por
Incluso pidiendo un día en la corte.
141
00:09:05,458 --> 00:09:08,260
Es un negocio de volumen.
142
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Con los guardias haciendo horas extras,
143
00:09:09,663 --> 00:09:11,528
y empresas privadas
ser dueño de las cárceles
144
00:09:11,530 --> 00:09:14,267
y construirlos también.
Es un hecho.
145
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Si quieres pelear, pelearemos.
Quiero decir, al diablo con la factura.
146
00:09:17,471 --> 00:09:19,938
Pero si lo llevamos a juicio,
147
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
y pierdes,
148
00:09:22,375 --> 00:09:25,744
te pegan con 15 años.
149
00:09:25,745 --> 00:09:28,713
Y rara vez pierden.
150
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Mantén la cabeza en alto.
151
00:09:31,985 --> 00:09:33,620
[Olfatea]
152
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
Y haz algunas flexiones.
153
00:09:40,894 --> 00:09:42,961
Esta es una audiencia preliminar.
en el caso
154
00:09:42,962 --> 00:09:44,929
de La gente de
el Estado de California
155
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
v. William Carlos Ramírez.
156
00:09:47,033 --> 00:09:50,036
Número de caso A64-9725.
157
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
El abogado lo hará
digan sus nombres.
158
00:09:51,904 --> 00:09:54,840
las personas estan representadas
por Michael Wesley.
159
00:09:54,841 --> 00:09:58,844
Roman J. Israel, Esquire,
en nombre del Sr. Ramírez.
160
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Señor Israel,
Te concederé un aplazamiento,
161
00:10:01,480 --> 00:10:03,448
dado el abogado principal
emergencia médica.
162
00:10:03,451 --> 00:10:07,419
Mmm. me gustaria bucear
Justo dentro, Su Señoría.
163
00:10:07,422 --> 00:10:09,020
Muy bien.
164
00:10:09,023 --> 00:10:10,655
Proceder.
165
00:10:10,658 --> 00:10:13,557
Uh, Su Señoría, el Pueblo
solicitar al demandado,
166
00:10:13,559 --> 00:10:15,695
Sr. William Carlos Ramírez
167
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
estar obligado a responder
por tres cargos de violación
168
00:10:18,432 --> 00:10:21,333
Código de Salud y Seguridad
Sección 11351:
169
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
posesión de
Venta de cocaína en polvo.
170
00:10:23,870 --> 00:10:27,504
El señor Ramírez fue observado y
filmado realizando tres ventas de drogas
171
00:10:27,506 --> 00:10:29,508
a agentes encubiertos.
172
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
El señor Ramírez hizo una confesión.
a los detectives
173
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
que se sostenía a sí mismo
vendiendo drogas.
174
00:10:34,548 --> 00:10:36,881
Objeción. Moción de huelga.
Al señor Ramírez le dijeron
175
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
no estaba detenido,
y fue interrogado
176
00:10:38,918 --> 00:10:40,852
sin el beneficio
de su advertencia Miranda,
177
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
sin embargo, fue rechazado
uso del baño.
178
00:10:42,822 --> 00:10:44,789
eso es una violacion
de los derechos civiles.
179
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Um, no fue un interrogatorio.
Fue una entrevista.
180
00:10:47,693 --> 00:10:49,628
Anulado.
181
00:10:49,629 --> 00:10:52,664
Si un policía te arresta y
dice que no puedes usar el baño
182
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
entonces estás detenido.
183
00:10:54,033 --> 00:10:55,734
JUEZ:
Seguimos adelante.
184
00:10:55,735 --> 00:10:57,769
¿Qué se suponía que debía hacer?
Señoría, ¿se hace pis encima?
185
00:10:57,770 --> 00:10:59,571
Puedes esperar y dirigirte.
esto en el juicio.
186
00:10:59,572 --> 00:11:00,873
me gustaria
para abordarlo ahora.
187
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
solo estoy diciendo
tenemos una verdadera...
188
00:11:02,442 --> 00:11:03,642
Señor Israel.
189
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
¿Escuchaste lo que dije?
190
00:11:10,149 --> 00:11:11,950
Si...
191
00:11:11,951 --> 00:11:14,787
guardias armados en esta sala del tribunal
te detuvo
192
00:11:14,788 --> 00:11:17,590
y no te permitiría
para usar el baño
193
00:11:17,591 --> 00:11:19,591
usted, por definición,
ser detenido.
194
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
¿Qué es bueno para el ganso?
es bueno para el ganso.
195
00:11:21,461 --> 00:11:23,995
Te voy a despreciar
si continúas con esto.
196
00:11:23,996 --> 00:11:26,398
Con todo respeto,
me estas pidiendo que obedezca
197
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
una decisión judicial errónea.
198
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Me dices que espere.
En mi experiencia, espera...
199
00:11:29,769 --> 00:11:31,003
[GOLPE DEL MAZO]
200
00:11:31,004 --> 00:11:32,470
Está bien.
201
00:11:32,471 --> 00:11:34,105
Encontrarte en desprecio.
202
00:11:34,106 --> 00:11:37,477
¿Hay algo más que quisieras
¿Te gustaría agregar antes de configurarlo bien?
203
00:11:40,648 --> 00:11:42,681
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
204
00:11:42,682 --> 00:11:45,150
VERNITA [AL TELÉFONO]: Te lo dije
para simplemente obtener aplazamientos.
205
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
ROMANO:
Sí, voy a presentar una apelación.
206
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
VERNITA:
¿Cinco mil dólares?
207
00:11:48,687 --> 00:11:50,088
Bueno...
208
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
"No confiaría en un abogado
que no recibió quejas
209
00:11:52,591 --> 00:11:54,759
de la fiscalía
o al tribunal." ¿Quién dijo eso?
210
00:11:54,760 --> 00:11:56,662
- VERNITA: No tengo idea.
- Guillermo.
211
00:11:56,663 --> 00:11:58,596
VERNITA: Siempre puedo
Cuento contigo para decir
212
00:11:58,597 --> 00:12:00,765
el absolutamente
cosa inapropiada.
213
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
Estoy con Lynn ahora.
Está muy molesta por eso.
214
00:12:03,437 --> 00:12:05,136
¿Cómo está él?
215
00:12:05,139 --> 00:12:08,039
VERNITA: No es bueno.
Todavía están realizando pruebas.
216
00:12:08,042 --> 00:12:10,208
Está bien, bueno, iré
al hospital.
217
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
VERNITA: No lo hagas. Ni siquiera está en su habitación.
¿Entiendes?
218
00:12:13,212 --> 00:12:15,080
- Sí.
- VERNITA: ¿Qué es eso?
219
00:12:15,081 --> 00:12:17,917
Bueno, Lynn dice que hablaremos.
Hablaremos de ello mañana, Roman.
220
00:12:17,918 --> 00:12:20,585
Buenas noches.
221
00:12:20,586 --> 00:12:23,121
- [RECTIFICADO DE MAQUINARIA]
- [HOMBRES GRITANDO]
222
00:12:23,124 --> 00:12:25,759
[♪♪♪]
223
00:12:34,869 --> 00:12:38,907
- [GOLPE DE MAQUINARIA AMORTIGUADO]
- [GENTE CHARLA AFUERA]
224
00:13:02,196 --> 00:13:05,263
[TONO DE MARCACIÓN]
225
00:13:05,264 --> 00:13:08,600
HOMBRE [GRABADO]: Has llegado
el Departamento de Policía de Los Ángeles
226
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Equipo de control del ruido.
227
00:13:10,202 --> 00:13:12,604
Por favor, deja tu nombre,
número de teléfono de contacto,
228
00:13:12,605 --> 00:13:15,105
y un equipo de control del ruido
El oficial se comunicará con usted
229
00:13:15,107 --> 00:13:18,009
lo antes posible.
Gracias y que tengas un buen día.
230
00:13:18,010 --> 00:13:19,576
[PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
231
00:13:19,578 --> 00:13:22,614
Sí. mi nombre es
Roman J. Israel, Esquire.
232
00:13:22,615 --> 00:13:24,816
me gustaría informar
una infracción de ruido de construcción,
233
00:13:24,817 --> 00:13:29,587
Avenida Gladys 570. eso es
Avenida G-L-A-D-Y-S, Los Ángeles.
234
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Reglamento de la ciudad 5612
prohíbe la construcción
235
00:13:33,092 --> 00:13:35,960
y/o reparación de cualquier tipo
236
00:13:35,961 --> 00:13:38,596
entre las horas de
7 p.m. hasta las 7 a.m.
237
00:13:38,597 --> 00:13:41,000
la mañana siguiente.
Gracias.
238
00:13:50,610 --> 00:13:52,745
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
239
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
HOMBRE [GRABADO]: Por favor, deje su
nombre, teléfono de contacto
240
00:14:30,783 --> 00:14:32,850
y una aplicación de la ley contra el ruido
Oficial de equipo
241
00:14:32,851 --> 00:14:34,586
nos comunicaremos contigo
lo antes posible.
242
00:14:34,587 --> 00:14:35,787
Gracias,
y que tengas un buen día.
243
00:14:35,788 --> 00:14:37,623
[PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
244
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
ROMANO: Mi nombre es Román J.
Israel, don.
245
00:14:39,725 --> 00:14:43,696
Quiero reportar la construcción
ruido en 570 Gladys Avenue.
246
00:14:43,697 --> 00:14:46,297
Esa es la avenida G-L-A-D-Y-S.
247
00:14:46,298 --> 00:14:49,734
El reglamento municipal 5612 requiere
248
00:14:49,735 --> 00:14:53,071
que no hay construccion
o reparación de cualquier tipo
249
00:14:53,072 --> 00:14:56,240
entre las horas de
7 p.m. y las 7 a.m.
250
00:14:56,241 --> 00:14:58,243
la mañana siguiente.
251
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Cinco-seis-uno-dos.
252
00:15:01,347 --> 00:15:03,215
Esa es la regulación de la ciudad.
253
00:15:03,216 --> 00:15:04,682
Esa es la ley.
254
00:15:04,683 --> 00:15:06,085
Soy abogado.
255
00:15:06,086 --> 00:15:07,587
Adiós.
256
00:15:10,124 --> 00:15:12,961
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
257
00:15:27,975 --> 00:15:29,307
[LLAMA A LA PUERTA]
258
00:15:29,308 --> 00:15:31,176
- LYNN: Hola, Romano.
- Hola.
259
00:15:31,177 --> 00:15:34,312
- Este es George Pierce.
- Encantado de conocerlo.
260
00:15:34,313 --> 00:15:35,879
Placer.
261
00:15:35,881 --> 00:15:38,049
los doctores tienen
concluyó que Guillermo
262
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
esta en permanente
estado vegetativo.
263
00:15:40,687 --> 00:15:43,989
Ah. Bueno, él
sorprenderlos.
264
00:15:43,990 --> 00:15:47,827
LYNN: Bueno, nos gustaría creer
eso pero no esta vez.
265
00:15:49,294 --> 00:15:50,427
¿Tienes una segunda opinión?
266
00:15:50,429 --> 00:15:52,697
LYNN:
Ha tenido tres.
267
00:15:52,698 --> 00:15:54,133
Ahora, romano,
mi tio me dio
268
00:15:54,134 --> 00:15:57,068
financiero y medico
poder notarial.
269
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
Si la empresa fuera estable,
tendríamos tiempo para llorar
270
00:15:59,774 --> 00:16:02,674
pero no lo es, y nosotros no lo hacemos.
271
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
La directiva de William pide
usando george
272
00:16:05,010 --> 00:16:06,811
en el caso
de incapacitación.
273
00:16:06,812 --> 00:16:08,681
Y George tiene
ofrecido generosamente
274
00:16:08,682 --> 00:16:10,448
tomarse el tiempo
de su ocupada práctica
275
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
para ordenar
los casos restantes,
276
00:16:12,351 --> 00:16:16,222
ayudar a cerrar la oficina,
y cobrar lo que se debe.
277
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
Bueno, probablemente no he tenido
278
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
Es hora de considerar todos los, uh,
279
00:16:21,927 --> 00:16:24,395
ya sabes, varios
ramificaciones de esto.
280
00:16:24,398 --> 00:16:26,900
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
281
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
No puedo vivir de mis elogios.
282
00:16:30,302 --> 00:16:32,236
Bueno, Lynn esperaba
para darte y...
283
00:16:32,239 --> 00:16:33,905
¿Cuál es la recepcionista?
nombre?
284
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
-LYNN: Vernita.
- Vernita, indemnización.
285
00:16:35,741 --> 00:16:39,679
Pero mirando los libros,
simplemente no parece posible.
286
00:16:41,780 --> 00:16:43,881
Yo me haré cargo. Ejem.
287
00:16:43,884 --> 00:16:49,087
No, no eres capaz
de continuar la práctica.
288
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
JORGE:
Por tu desprecio bien,
289
00:16:50,789 --> 00:16:52,390
podemos discutir
angustia emocional extrema
290
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
y esperamos una reducción.
291
00:16:53,927 --> 00:16:55,460
Bien. P-p-pero yo me haré cargo,
292
00:16:55,461 --> 00:16:58,698
porque en la arquitectura
De esta firma, soy un pilar.
293
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Sí, y Roman, esperaba
para recompensarte por eso.
294
00:17:02,769 --> 00:17:04,772
Espero que no lo entiendas
el trabajo hecho.
295
00:17:05,438 --> 00:17:07,038
¿Qué significa eso?
296
00:17:07,040 --> 00:17:09,109
eso significa esperanza
no hagas el trabajo.
297
00:17:14,347 --> 00:17:16,347
LYNN:
¿Es ego?
298
00:17:16,349 --> 00:17:19,250
o ilusión?
299
00:17:19,252 --> 00:17:21,021
Sinceramente, yo...
300
00:17:22,155 --> 00:17:25,388
nunca pagué lo suficiente
Atención a ti.
301
00:17:25,391 --> 00:17:30,762
Este lugar funciona más como un
servicio de caridad que un bufete de abogados.
302
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Ha tenido un déficit durante años.
303
00:17:33,500 --> 00:17:35,269
Nosotros...
304
00:17:36,536 --> 00:17:40,003
su familia,
ya no puede permitírselo.
305
00:17:40,006 --> 00:17:42,173
Estamos limpiando los libros.
306
00:17:42,175 --> 00:17:44,244
estamos entregando esto
a George.
307
00:17:48,148 --> 00:17:49,814
Romano, lo siento.
308
00:17:49,816 --> 00:17:53,217
[SONIDO DEL TELÉFONO]
309
00:17:53,219 --> 00:17:55,118
Dios, ayúdame.
310
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Sí, solo dile
que espere.
311
00:17:59,392 --> 00:18:02,993
No, sólo dile que espere.
Estaré allí en 30. Menos.
312
00:18:02,996 --> 00:18:05,262
Está bien.
Un segundo, un segundo.
313
00:18:05,265 --> 00:18:08,001
- ¿Entonces tienes...? Ajá.
- Hablaré con él.
314
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Lo siento, hombre.
315
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
Lo siento por ti.
316
00:18:33,827 --> 00:18:36,060
[♪♪♪]
317
00:18:36,063 --> 00:18:38,165
Aquí donde el bulldog
¿Funcionó?
318
00:18:42,302 --> 00:18:44,068
¡Qué mente!
319
00:18:44,070 --> 00:18:47,174
Estaba genial en el asiento.
y genial de pie.
320
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
Jesús, ¿nunca
tirar algo?
321
00:18:51,311 --> 00:18:56,347
Mi secretaria va a llamar.
Ella será precisa en esto.
322
00:18:56,349 --> 00:18:57,615
¿Qué usas?
323
00:18:57,617 --> 00:19:00,355
¿LegalPRO? ¿Acelerar?
324
00:19:01,454 --> 00:19:03,054
¿Qué es eso?
325
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Estado de cada caso,
deposiciones,
326
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
investigaciones, eh,
conferencias.
327
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
¿Qué, en cartas?
Estás bromeando.
328
00:19:10,296 --> 00:19:13,330
No te estoy ayudando, suplica rápidamente.
solo para que puedas obtener una tarifa.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,934
Bueno, estoy en la corte todos los días.
Lucho duro por mis clientes.
330
00:19:16,936 --> 00:19:19,070
Eres una abeja que vuela bajo.
331
00:19:19,073 --> 00:19:21,472
¿Es eso lo que William
dicho de mi?
332
00:19:21,474 --> 00:19:23,074
William nunca te mencionó.
333
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- ¿Qué es eso entonces?
- Hecho.
334
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Hecho registrado, cada caso.
335
00:19:28,047 --> 00:19:30,080
Organizado y disponible.
336
00:19:30,083 --> 00:19:31,616
Y puedes verificar eso
337
00:19:31,618 --> 00:19:34,050
si quieres en tu
Aceleración legal.
338
00:19:34,052 --> 00:19:35,519
No tengo tiempo para esto.
339
00:19:35,521 --> 00:19:38,356
Mi oficina llamará
para coordinar el futuro.
340
00:19:38,358 --> 00:19:40,259
Veámoslo ahora.
341
00:19:40,260 --> 00:19:41,425
El joven Jorge.
342
00:19:41,427 --> 00:19:46,298
Estado de California
contra Jason Angelo Fisher.
343
00:19:46,299 --> 00:19:49,099
Uno de sus primeros casos.
Primera infracción de Fisher.
344
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Debería haberse reducido
a un delito menor de posesión.
345
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Pero usted lo declaró culpable de delito grave.
conspiración y posesión.
346
00:19:56,509 --> 00:19:58,376
Ese se convirtió en tu modus operandi.
347
00:19:58,378 --> 00:20:01,913
Tome un anticipo, renuncie a su
los derechos del cliente a una prueba preliminar,
348
00:20:01,915 --> 00:20:05,148
luego arrojarlos al público
defensores cuando se quejan.
349
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
Que, trabajaste
¿El caso Fisher? ¿Su atractivo?
350
00:20:07,654 --> 00:20:09,119
Recuerdo haber leído el registro.
351
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
- Eso fue hace siete años.
- Ocho.
352
00:20:12,125 --> 00:20:14,326
Entonces estás diciendo que sabes
¿Todo eso de memoria?
353
00:20:14,327 --> 00:20:16,127
Siete años,
ocho meses, 47 días.
354
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
estoy bastante seguro
de mis recuerdos.
355
00:20:18,164 --> 00:20:20,263
Bueno, mi récord de victorias y derrotas.
está por encima del 90 por ciento.
356
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
Eso es falso y engañoso.
Eso es sólo si cuentas
357
00:20:22,635 --> 00:20:24,305
tus tres años
como fiscal.
358
00:20:25,638 --> 00:20:27,204
Bueno, Guillermo
Pensé lo suficientemente alto
359
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
para traerme
si algo sucediera.
360
00:20:28,942 --> 00:20:30,943
Créeme,
Voy a descubrir por qué.
361
00:20:45,425 --> 00:20:47,427
JORGE:
Romano. Hola, romano.
362
00:20:49,362 --> 00:20:50,330
¿A dónde vas?
363
00:20:52,031 --> 00:20:54,699
- ¿Adónde vas?
-MLK.
364
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
vamos,
Te llevaré.
365
00:20:58,037 --> 00:20:59,472
Prefiero caminar.
366
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Vamos, romano.
367
00:21:04,510 --> 00:21:06,413
Sólo quiero hablar.
368
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William enseñó un trimestre en Loyola.
Ahí es donde nos conocimos.
369
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
Yo era el primero de mi clase.
370
00:21:17,190 --> 00:21:20,156
El potencial es una mierda.
371
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Bueno, te lo diré
lo que no es tener
372
00:21:22,161 --> 00:21:24,561
cuatro oficinas y 60 personas
trabajando para ti.
373
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
el me escogió
porque le tiré el trabajo.
374
00:21:27,000 --> 00:21:28,531
Ya sabes, casos de perdedores.
no queria,
375
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
o estaba demasiado ocupado para manejarlo.
376
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Esto, cerrando su oficina,
es venganza.
377
00:21:33,039 --> 00:21:34,207
Cobraré una tarifa.
378
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Mira, da la casualidad de que podría
usa a alguien con tu habilidad
379
00:21:40,279 --> 00:21:42,546
y tu poder
de argumento persuasivo.
380
00:21:42,548 --> 00:21:44,616
Y te pagaré dos veces
lo que William te dio.
381
00:21:45,648 --> 00:21:46,183
¿Qué dices?
382
00:21:46,185 --> 00:21:48,086
¿Qué te hace diferente?
de este auto?
383
00:21:48,087 --> 00:21:49,387
Vaya.
384
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
¿En realidad? Bueno.
385
00:21:51,491 --> 00:21:53,290
te voy a decir
algo que pienso
386
00:21:53,292 --> 00:21:55,425
tal vez sorprenda
y decepcionarte.
387
00:21:55,427 --> 00:21:57,094
Recibí un soborno de William
388
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
para cada caso
Le di.
389
00:21:59,132 --> 00:22:00,231
Mierda.
390
00:22:00,233 --> 00:22:02,299
Tengo los registros.
391
00:22:02,301 --> 00:22:05,102
Aparentemente has estado
intacto por el negocio desordenado
392
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
de dirigir una pequeña
firma de defensa criminal.
393
00:22:09,709 --> 00:22:11,108
¿Estuvo mal?
394
00:22:11,111 --> 00:22:13,109
En algún nivel, claro.
395
00:22:13,112 --> 00:22:15,279
¿Disminuye?
¿Qué hizo? Demonios, no.
396
00:22:15,281 --> 00:22:17,214
No, le permitió
para mantener las puertas abiertas.
397
00:22:17,217 --> 00:22:18,782
Los mantuvo a ustedes dos en marcha.
398
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
Y hasta el día de hoy, todavía
Recuerda citas de su clase.
399
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
Y esa voz.
400
00:22:23,556 --> 00:22:26,523
"¿Qué es la tolerancia? Es la
consecuencia de la humanidad.
401
00:22:26,526 --> 00:22:28,692
"Todos estamos formados por
fragilidad y error.
402
00:22:28,694 --> 00:22:31,395
"Perdonemos recíprocamente
las locuras de cada uno.
403
00:22:31,397 --> 00:22:33,298
esa es la primera ley
de la naturaleza."
404
00:22:33,299 --> 00:22:35,699
Entonces, ¿qué dices si nos olvidamos?
el pasado y seguir adelante?
405
00:22:35,701 --> 00:22:37,136
Volcar.
406
00:22:39,405 --> 00:22:41,108
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
407
00:22:42,342 --> 00:22:43,741
No puedo trabajar para ti.
408
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
JORGE:
¿Qué vas a hacer?
409
00:22:45,278 --> 00:22:47,144
seguiré en
litigio penal.
410
00:22:47,146 --> 00:22:48,612
Ese es un mercado de mierda.
411
00:22:48,614 --> 00:22:50,548
- ¿Qué pasa si no puedes encontrar algo?
- ¿Qué?
412
00:22:50,550 --> 00:22:53,150
Por el bien del argumento, si usted
No puedo encontrar una empresa, ¿qué sigue?
413
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
No hay siguiente.
No hay argumentos.
414
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Hay modelo de ropa interior
o abogado activista.
415
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
No hay siguiente.
416
00:23:14,373 --> 00:23:18,142
[TONO DE MARCACIÓN]
417
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- JESSIE [AL TELÉFONO]: Sí, George.
- Quiero traer a alguien.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
JESSIE: ¿Me estás preguntando?
¿O me lo estás diciendo?
419
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson tenía un tipo que reclutaba
todos sus memorandos.
420
00:23:25,818 --> 00:23:27,451
Creo que es un poco sabio.
421
00:23:27,453 --> 00:23:29,320
JORGE:
Le pagaba 500 a la semana.
422
00:23:29,323 --> 00:23:30,788
Podemos facturarle
por esa cantidad de una hora.
423
00:23:30,790 --> 00:23:33,324
[♪♪♪]
424
00:23:33,326 --> 00:23:36,195
[HERRAMIENTAS DE SOLDADURA CRACKIENDO,
Martillos golpeando]
425
00:23:43,269 --> 00:23:45,605
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
426
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maya.
Es el Israel romano.
427
00:24:10,163 --> 00:24:11,529
Lamento hacerte esperar.
428
00:24:11,531 --> 00:24:13,664
normalmente trabajo
citas programadas.
429
00:24:13,666 --> 00:24:17,903
Está bien. comí unos pretzels
y refresco de ahí abajo.
430
00:24:17,904 --> 00:24:19,637
Está bien.
431
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
Entonces Jeff me dice que trabajas.
con William Henry Jackson.
432
00:24:23,376 --> 00:24:25,743
Sí, durante 36 años.
433
00:24:25,746 --> 00:24:28,212
Somos... éramos socios.
434
00:24:28,214 --> 00:24:30,513
Él era la cara pública.
de la firma.
435
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
yo era el hombre detrás
el telón, por así decirlo.
436
00:24:32,652 --> 00:24:33,917
¿Cómo está él?
437
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
inconsciente
ya varias semanas.
438
00:24:35,788 --> 00:24:37,655
Lo siento mucho.
439
00:24:37,657 --> 00:24:40,327
Bueno, entra.
440
00:24:49,736 --> 00:24:52,302
Eh...
441
00:24:52,305 --> 00:24:56,240
no tengo salvaguardia
contra el desempleo.
442
00:24:56,242 --> 00:24:59,510
Entonces William y Ronald
443
00:24:59,512 --> 00:25:02,880
eran viejos amigos y asociados
volviendo a Berkeley.
444
00:25:02,882 --> 00:25:04,415
Mmmm.
Sí, lo sé.
445
00:25:04,417 --> 00:25:06,250
Ronnie menciona a William
en su libro.
446
00:25:06,252 --> 00:25:09,386
Bien. Sí, sí.
Me gustaría hablar con él.
447
00:25:09,388 --> 00:25:11,821
Ron está en nuestra sede.
en Washington.
448
00:25:11,824 --> 00:25:14,561
hay algo
¿Puedo ayudarte con?
449
00:25:15,561 --> 00:25:18,732
Uh, bueno, um...
450
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
En primer lugar, no obstante
451
00:25:22,335 --> 00:25:24,368
no lo sé
si pudiera hacer esto
452
00:25:24,371 --> 00:25:25,836
mucho más tiempo,
abogacía progresista.
453
00:25:25,838 --> 00:25:28,807
Verás, no estoy acostumbrado.
sin Guillermo.
454
00:25:28,808 --> 00:25:31,541
El lado criminal
de nuestra práctica financiada
455
00:25:31,544 --> 00:25:33,810
nuestra politica
y desafíos legales,
456
00:25:33,813 --> 00:25:35,980
como en los derechos de los acusados, uh,
457
00:25:35,982 --> 00:25:37,815
condiciones carcelarias,
458
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
y ataques redactados contra el estado
y códigos penales federales.
459
00:25:40,586 --> 00:25:42,252
si fuera liberado
del trabajo criminal,
460
00:25:42,255 --> 00:25:43,721
Puedo volver a mis raíces.
461
00:25:43,723 --> 00:25:46,390
Las batallas más grandes,
acción masiva organizada
462
00:25:46,392 --> 00:25:48,759
apoyado por barrido
desafíos legales.
463
00:25:48,761 --> 00:25:51,028
con mi habilidad
464
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
y, eh, experiencia
465
00:25:53,432 --> 00:25:55,866
Estoy-estoy bastante seguro
Puedo conseguir esta organización
466
00:25:55,868 --> 00:25:59,002
de vuelta en la fila
con sus creencias fundamentales.
467
00:25:59,005 --> 00:26:00,637
- ¿Esta organización?
- Sí.
468
00:26:00,640 --> 00:26:04,608
Sí. Yo-yo no estaba consciente
que nosotros, um, nos habíamos desviado.
469
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Bueno, no estoy hablando de
reformismo de níquel y moneda de diez centavos.
470
00:26:06,912 --> 00:26:11,548
Estoy hablando de encender
un movimiento de masas sostenido,
471
00:26:11,550 --> 00:26:14,618
apoyado por el cambio de reglas
y medidas cautelares.
472
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
Y podría obtener resultados
utilizando tácticas de acción colectiva.
473
00:26:18,624 --> 00:26:21,759
Estoy hablando de un regreso
al uso de litigios activistas
474
00:26:21,761 --> 00:26:24,428
creativamente, defensivamente,
contraofensivamente.
475
00:26:24,430 --> 00:26:26,763
estoy muy orgulloso
de lo que hemos hecho aquí.
476
00:26:26,766 --> 00:26:30,667
Creo que estamos haciendo importantes
avances en muchos, muchos ámbitos.
477
00:26:30,670 --> 00:26:33,503
Bueno, en mi experiencia,
eso es, eh,
478
00:26:33,506 --> 00:26:36,406
una excusa para sentirme bien
y aflojar.
479
00:26:36,409 --> 00:26:38,511
Oh. ¿Quién está holgazaneando?
480
00:26:42,782 --> 00:26:44,948
Asistí a Western State
facultad de derecho
481
00:26:44,950 --> 00:26:48,654
en Argosy en Fullerton. iniciado
el primer sindicato de estudiantes allí.
482
00:26:51,957 --> 00:26:55,059
Elegí la causa sobre la ambición.
483
00:26:55,061 --> 00:26:56,859
Podría haberme unido a uno
de las grandes firmas
484
00:26:56,862 --> 00:26:59,396
como el resto de ellos,
y haber sido seducido.
485
00:26:59,398 --> 00:27:01,632
Pero me inspiré
por el Sr. Jackson.
486
00:27:01,634 --> 00:27:03,500
Fui a trabajar para él.
Puedes...
487
00:27:03,502 --> 00:27:07,070
Hay un registro detallado
de todas nuestras victorias.
488
00:27:07,073 --> 00:27:08,772
Victorias de derechos civiles
allí.
489
00:27:08,775 --> 00:27:10,808
En cuanto a mi vida personal,
en cierto punto
490
00:27:10,810 --> 00:27:13,042
Tuve que decidir si
tener una familia o una carrera.
491
00:27:13,045 --> 00:27:14,712
No podría hacer ambas cosas.
492
00:27:14,714 --> 00:27:16,717
Así que me quedé en primera línea.
Ahora estoy ofreciendo
493
00:27:19,051 --> 00:27:21,288
en este momento...
494
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
para trabajar, exclusivamente...
495
00:27:27,493 --> 00:27:29,297
como tu, um...
496
00:27:30,363 --> 00:27:32,396
larga distancia,
tridimensional,
497
00:27:32,398 --> 00:27:34,098
revolucionario,
498
00:27:34,101 --> 00:27:36,302
internamente,
499
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
defensor remunerado a tiempo completo.
500
00:27:46,846 --> 00:27:49,413
Señor Israel,
Todos somos voluntarios aquí.
501
00:27:49,415 --> 00:27:55,118
Nuestro escaso personal asalariado
trabajar fuera de DC
502
00:27:55,121 --> 00:27:59,723
Iría a una entrevista, pero estoy
excluido por razones pecuniarias.
503
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
El dinero últimamente ha sido
un factor motivador en mi vida.
504
00:28:03,863 --> 00:28:05,596
Bueno,
505
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
sea como sea, eh,
506
00:28:07,601 --> 00:28:09,836
los puestos están cubiertos.
507
00:28:12,005 --> 00:28:14,471
Mira, valgo la pena
tener en esta cosa.
508
00:28:14,473 --> 00:28:16,640
No tengo ninguna duda de eso.
509
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
porque hay algo
para estar entusiasmado.
510
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Lo somos, créanme.
511
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ah, bueno, yo... um...
512
00:28:28,053 --> 00:28:31,358
Revisa el Rolodex de William.
Gracias, eh
513
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
por tu tiempo.
514
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Ya sabes, si eres, eh,
interesado en ser voluntario
515
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
estamos teniendo una reunión
la próxima semana.
516
00:28:42,635 --> 00:28:45,035
Podríamos usar a alguien
con su experiencia legal.
517
00:28:45,037 --> 00:28:46,570
Quizás podrías dar una charla.
518
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
Me gustaría eso.
Aquí está mi tarjeta.
519
00:28:50,443 --> 00:28:53,042
taché
la dirección de la oficina.
520
00:28:53,045 --> 00:28:57,781
Y escribí la dirección de mi casa,
para que puedas comunicarte conmigo por correo.
521
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
probablemente lo haré
solo envíate un mensaje de texto.
522
00:28:59,452 --> 00:29:02,185
puedo hacer eso,
creo.
523
00:29:02,188 --> 00:29:04,521
- Gracias.
- Sí. Gracias.
524
00:29:04,523 --> 00:29:06,493
Tocar el asunto exacto.
525
00:29:12,164 --> 00:29:14,464
Qué fenómeno.
526
00:29:14,467 --> 00:29:16,567
tu estas parado
sobre sus hombros.
527
00:29:16,569 --> 00:29:18,806
[♪♪♪]
528
00:29:26,579 --> 00:29:31,949
ROMANO: Buenas tardes. si, mi
Su nombre es Roman J. Israel, Esquire.
529
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
Sí, Israel. Sí.
530
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
Sí, como el... Como...
Sí, claro, exactamente.
531
00:29:36,489 --> 00:29:37,954
soy abogado,
abogado de derechos civiles.
532
00:29:37,957 --> 00:29:40,223
Estaba preguntando sobre
un posible trabajo...
533
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Ah, sí, señora.
534
00:29:42,094 --> 00:29:43,993
Bien, si yo... si...
535
00:29:43,996 --> 00:29:46,128
Bien, señora, si tuviera un trabajo,
No te llamaría.
536
00:29:46,131 --> 00:29:48,965
Por eso te llamo.
No tengo... ¿Hola?
537
00:29:48,968 --> 00:29:51,068
...C-K-S-O-N. y me gustaria
hablar con alguien
538
00:29:51,070 --> 00:29:52,836
sobre cualquier
Posiciones posibles...
539
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
Sí, me pondré en contacto contigo de nuevo.
540
00:29:54,874 --> 00:29:57,040
En caso de que surja algún trabajo,
Agradecería que me devolvieran la llamada.
541
00:29:57,042 --> 00:29:59,910
Sí, buenos días. mi nombre es
Roman J. Israel, Esquire.
542
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
Puedo enviarte mi currículum.
543
00:30:01,614 --> 00:30:03,579
Estaba con
William Henry Jackson.
544
00:30:03,582 --> 00:30:06,148
Espero encontrar si hay
una oportunidad de empleo...
545
00:30:06,151 --> 00:30:08,118
No, no el número
eso está tachado.
546
00:30:08,121 --> 00:30:10,686
Es el número de abajo
el número que está tachado.
547
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
Sí, señora. Gracias.
548
00:30:13,659 --> 00:30:15,528
[SONIDO DEL TELÉFONO]
549
00:30:19,598 --> 00:30:21,031
[TONO DEL CONTESTADOR]
550
00:30:21,034 --> 00:30:23,099
MUJER [EN EL CORREO DE VOZ]:
Um, ¿Señor Israel?
551
00:30:23,102 --> 00:30:26,002
A George Pierce le gustarías
en su oficina de inmediato.
552
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
Lo mejor que puedes hacer es
involucrarse plenamente en el proceso.
553
00:30:28,307 --> 00:30:30,173
De lo contrario, te sientes
impotente, y tú...
554
00:30:30,175 --> 00:30:32,041
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Pasa.
555
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Román, me gustarías
para conocer a Felicity Ellerbee.
556
00:30:34,613 --> 00:30:36,780
- Felicity, este es el Israel romano.
- Hola.
557
00:30:36,782 --> 00:30:39,082
Estará trabajando estrechamente
conmigo en esto. Sentarse.
558
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman es un abogado fantástico.
Somos muy afortunados de tenerlo.
559
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
El sobrino de Felicity, Derrell, era
arrestado hace dos días
560
00:30:44,690 --> 00:30:46,022
en relación con
un robo a mano armada
561
00:30:46,025 --> 00:30:47,925
durante el cual un empleado
fue tristemente asesinado.
562
00:30:47,927 --> 00:30:51,596
Derrell ha sido acusado de
asalto, asesinato en primer grado.
563
00:30:51,597 --> 00:30:54,865
Era su amigo el que estaba allí.
con el. No fue Derrell.
564
00:30:54,867 --> 00:30:57,300
Derrell no lo sabía
que iba a hacer eso.
565
00:30:57,302 --> 00:30:59,202
Por supuesto.
Lo entendemos completamente.
566
00:30:59,204 --> 00:31:01,038
Derrell no fue el tirador.
567
00:31:01,040 --> 00:31:03,307
Es nuestro trabajo demostrar
que cómplice
568
00:31:03,309 --> 00:31:05,175
él estaba en
el asesinato real.
569
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
La forma en que esto funcionará es
570
00:31:06,645 --> 00:31:08,178
Roman va a
Sea la persona clave.
571
00:31:08,180 --> 00:31:11,281
Y fuiste muy, muy sabio
contratar un abogado privado.
572
00:31:11,284 --> 00:31:12,782
No te voy a mentir,
573
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell tiene
una montaña para escalar.
574
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
Es imperativo que reciba
la mejor defensa.
575
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
te lo puedo prometer
eso es lo que obtendrá aquí.
576
00:31:20,960 --> 00:31:22,759
FELICITY: Tuve que
hipotecar mi casa.
577
00:31:22,761 --> 00:31:24,060
ROMANO:
Ah, lo siento.
578
00:31:24,063 --> 00:31:25,628
No me gustan los abogados.
579
00:31:25,631 --> 00:31:26,663
[RISAS]
Yo tampoco.
580
00:31:26,665 --> 00:31:27,964
Entiendo.
581
00:31:27,967 --> 00:31:30,701
Si no obtengo respuestas
a mis preguntas,
582
00:31:30,703 --> 00:31:32,202
si no veo resultados,
583
00:31:32,204 --> 00:31:35,305
si veo mierda acolchada
apareciendo en mi factura,
584
00:31:35,307 --> 00:31:37,674
Te despediré.
585
00:31:37,676 --> 00:31:40,077
Estoy levantando mi casa.
586
00:31:40,079 --> 00:31:41,981
Entiendo.
587
00:31:43,916 --> 00:31:46,116
¿Siempre te vistes así?
588
00:31:46,118 --> 00:31:50,087
Ah, bueno, eh,
en lugar de guardarropa,
589
00:31:50,089 --> 00:31:52,089
tengo una reputacion
como un defensor dedicado.
590
00:31:52,092 --> 00:31:54,090
Déjame darte mi tarjeta.
Si hay alguna pregunta
591
00:31:54,093 --> 00:31:56,760
inquietudes, lo que quieras
para hablar, día y noche,
592
00:31:56,762 --> 00:31:59,296
Gratis, estoy aquí.
Estoy disponible para ti.
593
00:31:59,298 --> 00:32:00,964
no lo es
el número tachado.
594
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
es el numero de arriba
el número tachado.
595
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
¿Qué significa "Esquire"?
596
00:32:05,971 --> 00:32:08,704
Uh, es una designación, uh,
597
00:32:08,707 --> 00:32:10,272
en el ámbito jurídico.
598
00:32:10,275 --> 00:32:12,175
es como
599
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
un título de dignidad.
600
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Un poco por encima de caballero,
debajo del caballero.
601
00:32:16,382 --> 00:32:19,016
[♪♪♪]
602
00:32:19,018 --> 00:32:20,987
[SONIDO]
603
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Sí.
604
00:32:25,257 --> 00:32:26,289
[LLAMA A LA PUERTA]
605
00:32:26,291 --> 00:32:28,090
JORGE:
Entra.
606
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Román, me gustarías
para conocer a James Lee.
607
00:32:29,895 --> 00:32:31,395
Jim, este es el Israel romano.
608
00:32:31,397 --> 00:32:33,296
Estará trabajando estrechamente
conmigo en esto.
609
00:32:33,298 --> 00:32:35,031
- Hola.
- Por favor, siéntate, Romano.
610
00:32:35,034 --> 00:32:38,734
Roman es un abogado fantástico.
Somos muy afortunados de tenerlo.
611
00:32:38,737 --> 00:32:40,704
Mari, la esposa de Jim.
fue citado anoche
612
00:32:40,707 --> 00:32:42,138
por delito grave de DUI, atropello y fuga,
613
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
con cargos adicionales por
conducción imprudente y lesiones.
614
00:32:44,777 --> 00:32:46,042
La forma en que esto funcionará es
615
00:32:46,045 --> 00:32:47,877
Roman va a
Sea la persona clave.
616
00:32:47,880 --> 00:32:50,012
fuiste muy sabio
contratar un abogado privado.
617
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Mari... ella va a
necesita y merece,
618
00:32:52,251 --> 00:32:53,884
la mejor defensa posible.
619
00:32:53,886 --> 00:32:56,190
Nos aseguraremos
ella entiende exactamente eso.
620
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
MUJER:
De Jorge.
621
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
HOMBRE: Es en ese momento,
según el gerente nocturno,
622
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
ese amigo de Derrell,
carter johnson
623
00:33:14,907 --> 00:33:16,906
dispara al empleado
dos veces en la cabeza.
624
00:33:16,909 --> 00:33:18,974
- Bueno.
- Vacían la caja registradora,
625
00:33:18,977 --> 00:33:21,811
aproximadamente $500,
y luego correr hacia el callejón
626
00:33:21,814 --> 00:33:23,780
donde atrapan a derrell
y Johnson escapa.
627
00:33:23,782 --> 00:33:26,817
Johnson es un tirador
con el Rollin 100.
628
00:33:26,819 --> 00:33:28,785
el tiene cuatro
órdenes pendientes,
629
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
incluyendo dos
para rodajes anteriores.
630
00:33:30,789 --> 00:33:32,322
Ahora tu chico
Derrell es...
631
00:33:32,324 --> 00:33:34,090
No uses "niño".
632
00:33:34,093 --> 00:33:38,060
Su cliente es visto entrando
la tienda en la cámara exterior
633
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
pero el video interior
no estaba funcionando.
634
00:33:40,365 --> 00:33:42,165
El armenio
Consejo Comunitario
635
00:33:42,167 --> 00:33:44,868
poner $100,000
por el arresto de Johnson
636
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
para el empleado,
que era armenio.
637
00:33:47,039 --> 00:33:51,007
Su cliente Derrell tiene dos
antecedentes que se remontan a cuatro años atrás.
638
00:33:51,009 --> 00:33:53,376
Ah, uno para
posesión de drogas, marihuana,
639
00:33:53,378 --> 00:33:54,948
y el otro por robo.
640
00:33:58,083 --> 00:34:00,050
ABOGADO 1: Tengo un
caso de violencia doméstica.
641
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
este tipo agredió
la misma mujer seis veces,
642
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
y ella está jurando un
Declaración jurada de no procesamiento.
643
00:34:05,924 --> 00:34:08,291
- ¿Has oído hablar de Tempura House?
- No. ¿Qué es eso?
644
00:34:08,293 --> 00:34:10,827
ABOGADO 2: Es un refugio para
mujeres ligeramente maltratadas.
645
00:34:10,829 --> 00:34:12,094
[ABOGADOS RISAS]
646
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
Eso es gracioso.
Es gracioso.
647
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Enciende la luz,
corren como cucarachas.
648
00:34:23,476 --> 00:34:25,208
¿Trabajas aquí?
649
00:34:25,210 --> 00:34:27,844
Sí, señor, lo hago.
650
00:34:27,847 --> 00:34:29,445
Jessie Salinas.
651
00:34:29,447 --> 00:34:32,014
Abogado supervisor.
652
00:34:32,016 --> 00:34:35,253
Romano J. Israel.
Soy el chico nuevo.
653
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
¿Acabas de comparar?
nosotros a las cucarachas?
654
00:34:39,291 --> 00:34:41,056
No hay que andar de puntillas
en esto.
655
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
ABOGADO 1:
Sólo estamos desahogándonos...
656
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Sois turistas.
657
00:34:50,503 --> 00:34:53,139
Nos vemos por ahí,
Israel.
658
00:35:01,414 --> 00:35:02,545
Romano.
659
00:35:02,547 --> 00:35:04,150
Romano.
660
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Jesús.
661
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
Escuché sobre ti hoy
en la cocina.
662
00:35:10,556 --> 00:35:12,956
Salinas es nuestro número dos.
663
00:35:12,958 --> 00:35:14,257
No sólo eso,
estabas escolarizando
664
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sánchez
en un ascensor lleno de gente?
665
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
ese hombre no entiende
evidencia de carácter.
666
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Luego busca un rincón tranquilo.
667
00:35:19,898 --> 00:35:22,132
Te envié un correo electrónico hoy
para venir a mi oficina.
668
00:35:22,135 --> 00:35:24,233
Lo siento, pero cuando
la gente envía correos electrónicos,
669
00:35:24,235 --> 00:35:26,101
ellos piensan que va
directo a tu cerebro.
670
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
Será mejor que tomes
lo que digo en serio,
671
00:35:28,005 --> 00:35:30,206
porque estoy siendo
muy sincero contigo.
672
00:35:30,208 --> 00:35:33,010
Sabías lo que estabas obteniendo
cuando me trajiste.
673
00:35:33,012 --> 00:35:34,911
Bueno, pensé que
eran funcionales.
674
00:35:34,914 --> 00:35:37,179
Creo que me trajiste
para poner los pies al fuego,
675
00:35:37,181 --> 00:35:38,916
porque estas cansado
de tratar
676
00:35:38,918 --> 00:35:40,449
clientes de bajos ingresos
como signos de dólar,
677
00:35:40,452 --> 00:35:43,018
y tal vez lo recuerdes
lo que se siente al preocuparse.
678
00:35:43,021 --> 00:35:44,353
Eso es lo que pienso,
Jorge.
679
00:35:44,356 --> 00:35:46,056
No, te contraté
para ganar dinero.
680
00:35:46,059 --> 00:35:47,623
Por eso pensé
aceptaste el trabajo.
681
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
Necesito dinero. Je.
Mal, por supuesto.
682
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Pero lo que realmente necesito,
George, es un aliado.
683
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
He estado esperando para conocer
alguien de tu alto calibre.
684
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
Y sí, soy selectivo.
685
00:35:58,003 --> 00:36:00,603
Entonces lo que estoy ofreciendo
para ti aquí ahora
686
00:36:00,606 --> 00:36:02,371
es una oportunidad de asociarse conmigo
687
00:36:02,373 --> 00:36:04,440
en un pedazo de innovación
litigio
688
00:36:04,443 --> 00:36:07,476
he estado trabajando en
desde hace más de siete años.
689
00:36:07,478 --> 00:36:09,280
Dentro de este caso se puede decir que
690
00:36:09,282 --> 00:36:12,282
el escrito legal más importante
en la historia jurídica moderna.
691
00:36:12,284 --> 00:36:16,320
Un desafío federal radical
que no podría producir nada menos
692
00:36:16,322 --> 00:36:18,954
que una gran nueva era
de reforma social.
693
00:36:18,956 --> 00:36:22,092
y yo digo eso
con toda la competencia debida.
694
00:36:22,094 --> 00:36:24,960
La Constitución nos garantiza
el derecho a un juicio justo,
695
00:36:24,963 --> 00:36:26,362
pero no puede haber ninguna justicia
696
00:36:26,364 --> 00:36:28,297
si el 95 por ciento de todos los casos
nunca ser escuchado.
697
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Los casos penales nunca se escuchan
por un jurado o un juez.
698
00:36:30,637 --> 00:36:35,005
Estoy construyendo un totalmente
demanda colectiva original
699
00:36:35,007 --> 00:36:37,273
con más de 3500 nombres,
todos los antiguos clientes
700
00:36:37,275 --> 00:36:39,643
dirigido al corazón
de reforma basada en el acuerdo de culpabilidad.
701
00:36:39,646 --> 00:36:42,311
Estoy hablando de reformar
un sistema donde los fiscales
702
00:36:42,313 --> 00:36:44,282
están tratando de sacar oraciones
fuera de su sombrero.
703
00:36:44,284 --> 00:36:47,150
Donde la culpa o la inocencia
está siendo completamente reemplazado
704
00:36:47,152 --> 00:36:49,152
por miedo a tener
tu día en la corte.
705
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Donde la gente está siendo obligada,
George, a declararse culpable
706
00:36:52,659 --> 00:36:57,159
bajo la amenaza de un exceso
sentencias duras y coercitivas.
707
00:36:57,161 --> 00:37:01,998
Es un trabajo para una leyenda,
o alguien que quiera serlo.
708
00:37:02,001 --> 00:37:03,666
Déjame contarte sobre esto.
709
00:37:03,668 --> 00:37:05,534
No, no, no.
Jesús, detente.
710
00:37:05,536 --> 00:37:07,304
Romano, basta.
711
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
No hablar
712
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
es ordinario.
713
00:37:12,177 --> 00:37:14,643
Somos agentes de cambio,
George, cada uno de nosotros.
714
00:37:14,646 --> 00:37:18,114
Ahora no tengo los recursos
terminar esto por mi cuenta.
715
00:37:18,117 --> 00:37:21,518
Pero con tu ayuda,
Estoy más que seguro
716
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
que podemos terminar esto
y archívelo junto.
717
00:37:24,456 --> 00:37:28,090
Socios en un hito
demanda colectiva
718
00:37:28,092 --> 00:37:30,293
construido sobre precedentes
y procedimiento
719
00:37:30,295 --> 00:37:33,030
y prueba real,
peso de la prueba.
720
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
Estoy seguro de ello, George.
721
00:37:34,467 --> 00:37:36,967
Mira, ¿quieres esto?
trabajo o no? Sí o no.
722
00:37:36,969 --> 00:37:39,302
- Sí.
- Entonces deja de acosar a la gente.
723
00:37:39,304 --> 00:37:43,306
Te quedas con los clientes, te quedas
únicamente a memorandos. Eso es todo.
724
00:37:43,309 --> 00:37:45,275
Nada más,
bajo ninguna condición.
725
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Ahora tienes
cualquier opinión más urgente,
726
00:37:49,047 --> 00:37:50,983
los compartes conmigo.
727
00:37:53,518 --> 00:37:56,222
No vengas mañana
sin traje.
728
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
Bueno.
729
00:38:13,672 --> 00:38:15,976
[tarareo]
730
00:38:23,483 --> 00:38:26,516
licencia de conducir,
Tarjeta del Colegio de Abogados de California, identificación de visitante.
731
00:38:26,518 --> 00:38:27,784
ROMANO:
Sí.
732
00:38:27,786 --> 00:38:30,356
estoy aquí para ver
Derrell Ellerbee.
733
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
ROMANO:
¿Cómo te tratan?
734
00:38:34,559 --> 00:38:36,025
¿Necesitas algo?
735
00:38:36,027 --> 00:38:37,659
Necesito salir de aquí.
736
00:38:37,661 --> 00:38:39,628
¿Entiendes los cargos?
737
00:38:39,630 --> 00:38:42,264
Sí. Quieren enterrarme.
738
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
Está bien. De ahora en adelante,
739
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
todo lo que discutimos
será confidencial.
740
00:38:47,239 --> 00:38:49,340
[Susurros]
Debo tener cuidado.
741
00:38:49,342 --> 00:38:50,773
¿Alguien te está amenazando?
742
00:38:50,775 --> 00:38:52,775
Mira, yo no le disparé a ese tipo.
743
00:38:52,777 --> 00:38:55,579
¿Bueno? Acabo de entrar.
744
00:38:55,581 --> 00:38:58,047
no sabia que
iba a hacer.
745
00:38:58,050 --> 00:38:59,382
diste una declaración
a la policía.
746
00:38:59,385 --> 00:39:01,784
Sí, pedí un abogado.
747
00:39:01,786 --> 00:39:03,786
Y antes de eso,
748
00:39:03,789 --> 00:39:05,454
después de que te lean
tus derechos,
749
00:39:05,456 --> 00:39:07,724
continuaste hablando
al detective.
750
00:39:07,726 --> 00:39:09,391
Dijeron que dijiste
751
00:39:09,393 --> 00:39:11,795
que viste
Carter Johnson con una pistola.
752
00:39:11,797 --> 00:39:14,297
no lo sabia
iba a usarlo.
753
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
sabiendo que tenía un arma
cuando entraste a la tienda
754
00:39:16,668 --> 00:39:18,835
eso es ayudar e instigar.
755
00:39:18,838 --> 00:39:20,804
Criterios para
asesinato en primer grado.
756
00:39:20,806 --> 00:39:24,543
CJ. CJ le disparó al empleado.
757
00:39:26,277 --> 00:39:28,244
¿Está bien? Lo vi.
758
00:39:28,246 --> 00:39:30,280
testificaré
si me dejan salir.
759
00:39:30,282 --> 00:39:31,547
ellos no van a
liberarte.
760
00:39:31,550 --> 00:39:34,217
El caso es demasiado fuerte,
cargos demasiado severos.
761
00:39:34,219 --> 00:39:36,119
Ahora podemos hablar con el fiscal del distrito.
762
00:39:36,121 --> 00:39:38,525
Mira lo que te ofrecerán
por tu testimonio.
763
00:39:40,159 --> 00:39:42,027
¿Libertad condicional?
764
00:39:43,128 --> 00:39:45,228
ROMANO:
Lo mejor que puedes esperar es
765
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
una posible reducción
a homicidio en segundo grado.
766
00:39:48,166 --> 00:39:50,068
[suspiros]
767
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
OFICIAL 4:
Justo por aquí.
768
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Toma asiento
Si tienes tanto miedo, hombre.
769
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Mira, sé dónde
CJ está escondido.
770
00:40:03,181 --> 00:40:05,217
Además de testificar.
771
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
¿Cuánto vale eso?
772
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Vale mucho.
773
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
Los dos combinados pueden
llevar un peso importante.
774
00:40:12,157 --> 00:40:14,123
¿Pero entiendes los riesgos?
775
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
¿Qué estás mirando?
776
00:40:15,427 --> 00:40:16,726
Sí.
777
00:40:16,728 --> 00:40:19,632
tengo que ser transferido
a custodia protectora primero.
778
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
¿Esto es lo que quieres hacer?
779
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
no quiero,
780
00:40:26,204 --> 00:40:28,170
pero lo haré.
781
00:40:28,172 --> 00:40:30,309
[♪♪♪]
782
00:40:33,880 --> 00:40:35,447
[LLAMA A LA PUERTA]
783
00:40:39,518 --> 00:40:41,217
Hola?
784
00:40:41,219 --> 00:40:43,356
[SONIDO DEL TELÉFONO]
785
00:40:51,329 --> 00:40:53,195
Se supone que nadie
estar aquí.
786
00:40:53,197 --> 00:40:54,597
Ah, lo siento.
Yo... yo soy...
787
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Soy un abogado aquí,
y yo estaba mirando
788
00:40:57,570 --> 00:41:00,503
para el señor Pierce. yo queria
para hablar con él sobre este caso.
789
00:41:00,505 --> 00:41:02,405
Está todo el día en declaraciones.
790
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
El Sr. Salinas está supervisando
abogado en su ausencia.
791
00:41:05,911 --> 00:41:07,510
Tendrás que irte.
792
00:41:07,512 --> 00:41:10,380
Lo lamento.
793
00:41:10,382 --> 00:41:13,416
SALINAS: No sé por qué enviaron
yo esto. Necesito más que esto.
794
00:41:13,418 --> 00:41:14,851
MUJER:
Eso es todo lo que tenemos.
795
00:41:14,853 --> 00:41:16,418
SALINAS:
No quiero el resumen.
796
00:41:16,420 --> 00:41:18,521
- Quiero la declaración completa aquí.
- Bueno.
797
00:41:18,523 --> 00:41:20,456
¿Y mañana?
¿Cuál es mi agenda?
798
00:41:20,458 --> 00:41:22,925
- MUJER: Estás todo el día en el centro.
- SALINAS: ¿Qué es primero?
799
00:41:22,927 --> 00:41:24,527
MUJER:
Sr. Rutner a las 9 a.m.
800
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
SALINAS: No, no lo hago.
quiero reunirme con él.
801
00:41:26,532 --> 00:41:30,233
[PITIDO DEL TECLADO NUMÉRICO,
ANILLOS DE TONO DE MARCACIÓN]
802
00:41:30,235 --> 00:41:31,737
[EXHALA]
803
00:41:34,873 --> 00:41:38,242
[TONO DE MARCACIÓN]
804
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Hola?
- Ah, hola.
805
00:41:40,512 --> 00:41:42,545
mi nombre es
Roman J. Israel, don
806
00:41:42,547 --> 00:41:45,815
de las oficinas legales
de George Pierce.
807
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Represento a Derrell Ellerbee.
808
00:41:47,954 --> 00:41:51,286
me gustaría hablar con
La fiscal del distrito Kate Becker.
809
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
KATE:
Hablar.
810
00:41:53,958 --> 00:41:56,760
Ah. Ah, okey. Lo siento.
811
00:41:56,762 --> 00:41:58,927
- Uh, h-hola.
- Hola.
812
00:41:58,929 --> 00:42:02,233
mi cliente,
Sr. Derrell Ellerbee
813
00:42:02,235 --> 00:42:05,668
esta interesado
al discutir un trato.
814
00:42:05,670 --> 00:42:08,338
Tengo 40 casos abiertos,
Así que refréscate.
815
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
ROMANO [AL TELÉFONO]:
Cierto, eh, eh...
816
00:42:09,940 --> 00:42:12,943
Tiroteo en una tienda de conveniencia.
817
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
Un hombre armenio fue asesinado,
¿Y se ofrece una recompensa?
818
00:42:16,983 --> 00:42:18,880
Ajá. Está bien, lo tengo.
819
00:42:18,882 --> 00:42:20,282
ROMANO:
El tirador,
820
00:42:20,284 --> 00:42:23,719
en este caso, es un fugitivo
821
00:42:23,722 --> 00:42:25,454
Carter Johnson.
822
00:42:25,456 --> 00:42:28,458
Mi cliente puede saber
su paradero
823
00:42:28,460 --> 00:42:30,327
y podría estar dispuesto
para testificar.
824
00:42:30,329 --> 00:42:31,860
¿Él cumplirá con eso?
825
00:42:31,862 --> 00:42:33,463
Bueno, eso depende.
826
00:42:33,465 --> 00:42:35,465
Si renuncias a todo
objeciones y apelaciones,
827
00:42:35,467 --> 00:42:37,400
y el esta dispuesto
cooperar,
828
00:42:37,402 --> 00:42:39,335
entonces dejaremos el asalto
y secuestro.
829
00:42:39,338 --> 00:42:40,936
Y reduciremos el asesinato en uno
830
00:42:40,938 --> 00:42:43,306
al homicidio involuntario,
voluntario, 10 años.
831
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Involuntario, de tres a cinco.
832
00:42:44,744 --> 00:42:46,976
No, un empleado de 21 años.
fue asesinado
833
00:42:46,978 --> 00:42:48,311
en la comisión de un robo.
834
00:42:48,313 --> 00:42:49,679
No sucederá.
835
00:42:49,681 --> 00:42:52,581
Bueno mi cliente esta dando
usted todo el caso
836
00:42:52,583 --> 00:42:54,449
corriendo un gran riesgo para sí mismo.
837
00:42:54,452 --> 00:42:55,851
Vamos a discutir
circunstancias atenuantes.
838
00:42:55,853 --> 00:42:59,289
No lo hagamos. Voluntario
homicidio, 10 años.
839
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
Es un buen trato.
840
00:43:00,824 --> 00:43:02,492
Es un enema de sol.
841
00:43:02,494 --> 00:43:04,360
No tengo tiempo para esto.
842
00:43:04,362 --> 00:43:06,530
Bueno, lo siento por
tomando un nanosegundo
843
00:43:06,532 --> 00:43:09,364
fuera de su línea de montaje,
existencia de sello de goma.
844
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
El pueblo se retira
su oferta.
845
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
No me importa lo que...
Hola?
846
00:43:13,706 --> 00:43:15,775
[♪♪♪]
847
00:43:38,396 --> 00:43:40,331
ROMANO:
Hola.
848
00:43:41,333 --> 00:43:42,931
- Hola.
- MAYA: Oye.
849
00:43:42,934 --> 00:43:45,534
¿No querías aparcar más cerca?
Hay espacios.
850
00:43:45,536 --> 00:43:47,771
No, no tengo coche.
851
00:43:47,773 --> 00:43:49,672
Vaya, eso tiene que
ser duro en Los Ángeles
852
00:43:49,675 --> 00:43:52,842
siempre lo he imaginado
la vida con uno.
853
00:43:52,844 --> 00:43:54,110
Gracias por hacer esto.
854
00:43:54,112 --> 00:43:55,545
Ah, de nada.
855
00:43:55,547 --> 00:43:57,481
hablar en publico
es algo
856
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
normalmente estoy
se anima a evitarlo.
857
00:44:01,853 --> 00:44:04,554
MAYA: Así que con anticipación
de la protesta del martes,
858
00:44:04,556 --> 00:44:07,757
He invitado al abogado
859
00:44:07,760 --> 00:44:10,092
Israel romano
860
00:44:10,094 --> 00:44:11,829
para hablar de nuestros derechos,
861
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
y que esperar
si te arrestan.
862
00:44:14,099 --> 00:44:15,764
Romano.
863
00:44:15,766 --> 00:44:16,965
Gracias.
864
00:44:16,967 --> 00:44:18,871
[Se aclara la garganta]
865
00:44:22,842 --> 00:44:24,842
Muy bien.
866
00:44:26,411 --> 00:44:29,445
De vuelta a mis inicios.
867
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
Se siente bien.
868
00:44:35,621 --> 00:44:39,889
Demonios, eso fue hace 40 años.
Así que allá vamos. Vamos a...
869
00:44:39,891 --> 00:44:41,992
vamos a rapear...
No me refiero al hip-hop.
870
00:44:41,994 --> 00:44:44,025
[RISAS DISPERSAS]
871
00:44:44,027 --> 00:44:48,130
...un ratito sobre
algunos buenos viejos tiempos
872
00:44:48,132 --> 00:44:53,603
base,
protestando en tu cara.
873
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
ha llegado el momento
poner revolución social
874
00:44:57,476 --> 00:45:00,610
de nuevo en la agenda
875
00:45:00,612 --> 00:45:02,715
donde pertenece.
876
00:45:03,782 --> 00:45:05,583
Mírate.
877
00:45:06,518 --> 00:45:08,619
[♪♪♪]
878
00:45:08,621 --> 00:45:10,489
Justo como yo era.
879
00:45:11,623 --> 00:45:16,525
Recién comenzando
tu lucha contra
880
00:45:16,527 --> 00:45:19,762
las tendencias dominantes
de nuestra sociedad.
881
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
Bueno,
882
00:45:21,766 --> 00:45:24,166
será mejor que te prepares
por el compromiso que se necesita
883
00:45:24,168 --> 00:45:26,902
llevar un estilo de vida resistente.
884
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
Será mejor que empieces a forjar
885
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
la armadura para resistir
la tentación
886
00:45:32,043 --> 00:45:35,911
y el financiero
y costo emocional.
887
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
Porque cuando llega
a la injusticia social
888
00:45:38,483 --> 00:45:40,583
y la indiferencia judicial
889
00:45:40,585 --> 00:45:42,619
y el racismo institucional
890
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
y pura y maldita avaricia
891
00:45:44,621 --> 00:45:46,755
la abrumadora mayoría
de la gente
892
00:45:46,757 --> 00:45:48,791
en este pais
simplemente no me importa un carajo.
893
00:45:48,793 --> 00:45:51,494
- HOMBRE 1: Así es.
- HOMBRE 2: Así es.
894
00:45:51,496 --> 00:45:53,795
Desobediencia civil o incivil.
895
00:45:53,797 --> 00:45:56,934
La Primera Enmienda para proteger
tu derecho a la libertad de expresión
896
00:45:56,936 --> 00:46:01,536
siempre y cuando no incites
violencia o infracción de la ley.
897
00:46:01,539 --> 00:46:04,072
Y habrá gente
que quedan atrapados en la marcha.
898
00:46:04,074 --> 00:46:06,775
Van a destrozar.
Son... lo siento. Disculpe.
899
00:46:06,777 --> 00:46:08,677
Veo a dos hermanas de pie.
900
00:46:08,679 --> 00:46:11,418
¿Por qué las hermanas están de pie?
y los hermanos sentados?
901
00:46:12,217 --> 00:46:13,916
Si queremos sentarnos,
podemos preguntar.
902
00:46:13,918 --> 00:46:16,219
Bueno, señoras, tienen que
hablen por ustedes mismos.
903
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Esto no fue hace 40 años.
904
00:46:18,023 --> 00:46:21,958
no hay estatuto
de limitaciones a la caballerosidad.
905
00:46:21,960 --> 00:46:24,827
- Eso es sexista y de género.
- Y educado.
906
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- Y condescendiente.
- Y educado.
907
00:46:27,032 --> 00:46:29,467
¿Qué tipo de ley
¿practicas?
908
00:46:31,871 --> 00:46:35,003
soy un criminal
abogado defensor.
909
00:46:35,005 --> 00:46:37,541
alguna vez representaste
¿Acusados de violencia doméstica?
910
00:46:37,543 --> 00:46:38,773
Muchas veces.
911
00:46:38,775 --> 00:46:40,244
¿Sabiendo que son culpables?
912
00:46:40,246 --> 00:46:41,277
¿Qué significa qué?
913
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Lo que significa que tienes una opción.
914
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Míralo. Algún día puede que necesites
la Sexta Enmienda.
915
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
- Oh, eso es charla de abogado.
- [RISAS]
916
00:46:48,686 --> 00:46:50,719
Ah, ya veo.
Entonces tenemos una Sarah Lawrence
917
00:46:50,722 --> 00:46:52,121
hermana del alma en la banda.
918
00:46:52,123 --> 00:46:54,157
Ja, ja, no lo soy
Tu hermana, imbécil.
919
00:46:54,159 --> 00:46:55,257
Oh, espera, espera...
920
00:46:55,260 --> 00:46:56,525
No soy un idiota, hermana.
921
00:46:56,527 --> 00:46:57,860
Oye, vete a la mierda, hermano.
922
00:46:57,862 --> 00:46:59,262
[MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
923
00:46:59,264 --> 00:47:01,864
Cálmate, ¿vale?
Gracias, romano.
924
00:47:01,867 --> 00:47:04,266
- ROMANO: Está bien.
- ¿Trajiste algo para ayudar?
925
00:47:04,268 --> 00:47:06,034
[♪♪♪]
926
00:47:06,036 --> 00:47:07,802
MAYA:
Romano.
927
00:47:07,804 --> 00:47:09,574
Romano.
928
00:47:11,744 --> 00:47:14,143
siento que necesito
pedir disculpas por eso.
929
00:47:14,146 --> 00:47:16,545
No, no lo haces. Es mi culpa.
Yo digo cosas.
930
00:47:16,547 --> 00:47:19,181
- ¿Estás bien?
- No, yo... Sí, está bien.
931
00:47:19,184 --> 00:47:20,849
Simplemente se nos fue de las manos.
932
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Mis significados parecen ofuscarse
más que aclarar.
933
00:47:23,856 --> 00:47:26,621
Quiero decir, eso es lo que
el discurso es.
934
00:47:26,623 --> 00:47:28,291
- Ha cambiado con los años.
- Bien.
935
00:47:28,293 --> 00:47:29,824
- Es de lo que hablamos.
- Lo hiciste.
936
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
Eso es mucho de lo que
se trata de esto.
937
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
simplemente no puedo
parece que me retiro
938
00:47:33,599 --> 00:47:37,032
de lo que pasó
en mi vida. Yo...
939
00:47:37,034 --> 00:47:38,900
Aquí es donde estamos
como es el mundo.
940
00:47:38,902 --> 00:47:40,603
Y ni siquiera lo hice
quiero salir.
941
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
las monjas dijeron
Yo era un bebé con fórceps.
942
00:47:43,809 --> 00:47:46,208
- Yo también.
- ¿Sí?
943
00:47:46,210 --> 00:47:47,777
- No.
- ¿No?
944
00:47:47,780 --> 00:47:49,648
[RISAS]
No.
945
00:48:02,726 --> 00:48:05,195
MAYA:
¿Está bien?
946
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
ROMANO:
No siento nada.
947
00:48:06,599 --> 00:48:07,766
MAYA:
Revisa su cuello.
948
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
ROMANO:
No.
949
00:48:29,621 --> 00:48:30,987
¿Qué pasó?
950
00:48:30,989 --> 00:48:32,922
Acabamos de encontrarlo.
Creo que está muerto.
951
00:48:32,925 --> 00:48:36,291
OFICIAL FEMENINA: Muy bien,
no toques nada.
952
00:48:36,293 --> 00:48:39,262
OFICIAL MASCULINO: Hombre caído, negro.
varón, 60 años de edad.
953
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Sin responder. Solicitar RA.
954
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
¿Qué acabo de decir?
955
00:48:44,302 --> 00:48:45,668
No tiene identificación.
956
00:48:45,670 --> 00:48:46,835
¿Qué hiciste?
poner ahí?
957
00:48:46,838 --> 00:48:49,371
- Mi tarjeta.
- Sácalo.
958
00:48:49,373 --> 00:48:51,206
Bueno, sin identificación.
959
00:48:51,208 --> 00:48:54,110
lo cremarán y lo mezclarán
con otras 1.000 personas sin hogar.
960
00:48:54,112 --> 00:48:55,978
Sácalo.
961
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
es solo mi nombre y numero
para que el forense me llame.
962
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- ¿Escuchaste a mi compañero?
- MAYA: Está bien.
963
00:49:01,753 --> 00:49:03,853
- Haz lo que te dicen.
- Quiero pagar el entierro.
964
00:49:03,856 --> 00:49:05,121
No te lo volveré a decir.
965
00:49:05,123 --> 00:49:06,989
no lo dejaré
dejarse tragar.
966
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
No dejaré que desaparezca,
completamente olvidado.
967
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Él sin duda
era alguien.
968
00:49:11,728 --> 00:49:13,831
[TOS]
969
00:49:29,380 --> 00:49:33,248
MUJER [EN RADIO]: Todas las unidades de Wilshire.
Posible 187. Sospechoso allí ahora.
970
00:49:33,251 --> 00:49:35,918
Occidente y Tercero
en Chinatown Express.
971
00:49:35,920 --> 00:49:37,454
Los sospechosos son
dos varones hispanos.
972
00:49:37,456 --> 00:49:39,054
Número uno, construcción grande...
973
00:49:39,056 --> 00:49:40,726
Lo lamento.
974
00:49:41,760 --> 00:49:43,391
¿Qué quieres decir?
Eso fue increíble.
975
00:49:43,393 --> 00:49:44,927
Pensé que no tenía pulso.
976
00:49:44,929 --> 00:49:46,195
Nadie hace eso.
977
00:49:46,197 --> 00:49:47,762
Sí, por una buena razón.
978
00:49:47,764 --> 00:49:49,768
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
979
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Oye. Sí, salí.
980
00:49:53,706 --> 00:49:55,940
Ya vuelvo.
981
00:49:57,074 --> 00:49:59,407
- Tengo que volver.
- Sí. Bueno.
982
00:49:59,409 --> 00:50:01,177
[♪♪♪]
983
00:50:01,179 --> 00:50:02,311
Voy a llamarte.
984
00:50:02,313 --> 00:50:04,250
Sí, gracias. Yo también.
985
00:50:28,172 --> 00:50:29,940
Tenemos un problema.
986
00:50:30,775 --> 00:50:31,840
[LLAMA A LA PUERTA]
987
00:50:31,842 --> 00:50:32,978
JORGE:
Entra.
988
00:50:35,246 --> 00:50:37,081
Cierra la puerta.
989
00:50:41,954 --> 00:50:44,853
¿De dónde sacaste la idea?
¿Podría intentar negociar una declaración de culpabilidad?
990
00:50:44,856 --> 00:50:46,956
quien te dijo
¿podrías hacer eso?
991
00:50:46,958 --> 00:50:50,291
simplemente ignorar
¿Qué te dije enfáticamente?
992
00:50:50,293 --> 00:50:52,460
Derrell Ellerbee fue
apuñalado y asesinado
993
00:50:52,463 --> 00:50:54,063
esta mañana en bloqueo general.
994
00:50:54,065 --> 00:50:55,931
Su tía me dijo
que Derrell solicitó
995
00:50:55,934 --> 00:50:57,333
custodia protectora anoche,
996
00:50:57,335 --> 00:50:59,135
pero se retrasó
porque el fiscal dijo
997
00:50:59,137 --> 00:51:01,804
Te molestaste en su trato,
Romano.
998
00:51:01,806 --> 00:51:03,239
Esa oferta debería, por ley,
999
00:51:03,242 --> 00:51:05,340
han sido presentados
para el cliente, no lo era.
1000
00:51:05,342 --> 00:51:07,842
A partir de ahora, nos has expuesto.
a una demanda por negligencia,
1001
00:51:07,844 --> 00:51:10,411
romano, yo mataría
estar al otro lado de.
1002
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
has tenido dificultades
comprendiendo mi significado,
1003
00:51:12,985 --> 00:51:15,284
así que seré muy, muy claro.
1004
00:51:15,286 --> 00:51:17,219
Por mucho que quiera despedirte,
no puedo,
1005
00:51:17,222 --> 00:51:19,889
ya que eso podría interpretarse como
reconocimiento de mala conducta.
1006
00:51:19,891 --> 00:51:22,925
Así que voy a contratarte, Roman.
1007
00:51:22,927 --> 00:51:25,860
Voy a retenerte,
y luego te voy a despedir.
1008
00:51:25,862 --> 00:51:27,496
Si intentas dejar de fumar
o dejas de entrar
1009
00:51:27,498 --> 00:51:30,032
Lo juro por Dios, te golpearé
con una moción para recuperar daños y perjuicios
1010
00:51:30,034 --> 00:51:32,003
y haré que te inhabiliten.
1011
00:51:33,505 --> 00:51:35,306
Hemos terminado aquí.
1012
00:51:44,014 --> 00:51:45,880
[LA PUERTA SE CIERRA]
1013
00:51:45,882 --> 00:51:48,018
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO, AMORTIGUADA]
1014
00:51:51,422 --> 00:51:53,257
[HOMBRE JADEANDO]
1015
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Oye, hombre. Ey.
1016
00:51:59,398 --> 00:52:02,965
Oye hombre, lo siento
para molestarte, hombre, pero...
1017
00:52:02,967 --> 00:52:04,568
Tal vez puedas ayudarme
con dinero o algo...
1018
00:52:04,570 --> 00:52:07,335
Quiero decir, cualquier cosa.
Mira, ya ves dónde estoy, hombre.
1019
00:52:07,338 --> 00:52:09,572
Está bien. Más despacio,
más despacio, más despacio.
1020
00:52:09,574 --> 00:52:11,340
Está bien, hombre. Lo lamento.
1021
00:52:11,342 --> 00:52:14,143
Mira, te lo agradezco, hombre.
Mira, sé que es tarde.
1022
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
Te agradezco que me ayudes.
Genial, hombre.
1023
00:52:16,148 --> 00:52:17,880
Aquí tienes algunas entradas.
para la misión.
1024
00:52:17,882 --> 00:52:18,914
[gruñidos]
1025
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
¡Dame el iPod, hombre!
1026
00:52:23,021 --> 00:52:24,320
[GRITOS ROMANOS]
1027
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Dámelo. Vamos.
- Suéltame.
1028
00:52:26,157 --> 00:52:28,123
- HOMBRE: ¡El iPod!
- ROMANO: ¡No tengo dinero!
1029
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- HOMBRE: ¡Vamos!
- ROMANO: ¡Te equivocaste de persona!
1030
00:52:30,061 --> 00:52:32,360
¡Te equivocaste de persona!
1031
00:52:32,362 --> 00:52:35,465
[GRITOS ROMANOS]
1032
00:52:35,467 --> 00:52:37,402
[♪♪♪]
1033
00:52:47,079 --> 00:52:49,815
Te equivocaste de persona.
1034
00:52:53,552 --> 00:52:55,353
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1035
00:53:10,568 --> 00:53:13,371
[MAQUINARIA MOLIENDO DÉBILMENTE,
Martillos golpeando]
1036
00:53:20,543 --> 00:53:23,447
[♪♪♪]
1037
00:53:24,514 --> 00:53:26,217
¿Qué?
1038
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
¿Qué?
1039
00:53:35,226 --> 00:53:40,128
♪ Dios sabe
No quise decir nada malo ♪
1040
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
♪ Dios sabe
No quise decir nada malo ♪
1041
00:53:43,302 --> 00:53:45,199
♪ Entonces el diablo cantó ♪
1042
00:53:45,202 --> 00:53:47,168
♪ ¿Te gustaría
¿Bailar conmigo? ♪
1043
00:53:47,170 --> 00:53:49,505
♪ Estamos haciendo el desastre cósmico ♪
1044
00:53:49,507 --> 00:53:51,974
♪ ¿Te gustaría
¿Bailar conmigo? ♪
1045
00:53:51,976 --> 00:53:54,443
♪ Estamos haciendo el desastre cósmico ♪
1046
00:53:54,445 --> 00:53:57,079
♪ ¿Te gustaría
¿Bailar conmigo? ♪
1047
00:53:57,081 --> 00:54:00,050
♪ Estamos haciendo el desastre cósmico ♪
1048
00:54:00,052 --> 00:54:03,954
♪Ah♪
1049
00:54:03,956 --> 00:54:06,458
♪ Ah, ooh ♪
1050
00:54:19,137 --> 00:54:20,735
Bueno, bueno.
1051
00:54:20,737 --> 00:54:24,639
Ven y siéntate.
Se alegrará de que estés aquí.
1052
00:54:24,641 --> 00:54:26,175
¿Está despierto?
1053
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
No, pero creo
en algún lugar que él conoce.
1054
00:54:29,679 --> 00:54:32,318
Él te tenía mucho cariño.
1055
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Tiene un aspecto mucho peor.
1056
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
VERNITA:
No pasará mucho tiempo.
1057
00:54:37,322 --> 00:54:41,190
Última onda de una ola poderosa
arrastrado a la orilla aquí.
1058
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
Y nos dejó drogados y secos.
1059
00:54:43,427 --> 00:54:46,561
No, no nos dejó.
Él nunca nos dejará.
1060
00:54:46,563 --> 00:54:51,369
Pensé que estaba construido
en buen terreno, pero...
1061
00:54:52,603 --> 00:54:54,070
no hay nada debajo.
1062
00:54:54,072 --> 00:54:57,005
Romano, ¿qué pasa?
1063
00:54:57,007 --> 00:54:59,340
Estás demasiado cerca de mí
para escucharme.
1064
00:54:59,342 --> 00:55:01,744
¿No puedes ver?
Es claro como el cristal.
1065
00:55:01,746 --> 00:55:03,579
- VERNITA: ¿Qué?
- Presentamos el escrito equivocado
1066
00:55:03,581 --> 00:55:06,315
en el tribunal equivocado
al juez equivocado.
1067
00:55:06,318 --> 00:55:08,217
VERNITA:
¿De qué estás hablando?
1068
00:55:08,219 --> 00:55:10,320
Un mundo donde todos
Los sentimientos son correspondidos.
1069
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
La capacidad para todos
para contribuir. Vamos.
1070
00:55:15,360 --> 00:55:18,027
La libertad es algo
sólo puedes darte a ti mismo.
1071
00:55:18,030 --> 00:55:19,661
Eso no es nada con lo que él estuviera de acuerdo.
1072
00:55:19,664 --> 00:55:23,498
Ya no tengo tiempo.
No tengo tiempo que perder.
1073
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Intentando...
1074
00:55:25,436 --> 00:55:29,103
decirle a la gente que no
dormir tan tranquilo.
1075
00:55:29,106 --> 00:55:31,639
Decirle a la gente que se dé la vuelta.
¿Hacia qué?
1076
00:55:31,641 --> 00:55:34,043
Romano, siéntate.
1077
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Ya no hay necesidad.
1078
00:55:36,380 --> 00:55:39,313
La incapacidad cesa con
1079
00:55:39,315 --> 00:55:41,251
la causa que lo produce.
1080
00:55:41,253 --> 00:55:42,784
VERNITA:
Roman, él puede oírte.
1081
00:55:42,786 --> 00:55:45,655
Bueno, eso es lo que
vine a decir.
1082
00:55:45,657 --> 00:55:47,456
De todos modos, él...
1083
00:55:47,458 --> 00:55:50,228
[♪♪♪]
1084
00:55:53,264 --> 00:55:55,099
[SUAVEMENTE]
De todos modos, se ha ido, así que...
1085
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Por lo que luchó,
1086
00:55:59,704 --> 00:56:03,137
lo que se lleva consigo,
eso dura para siempre.
1087
00:56:03,139 --> 00:56:05,108
Erosionando tal como fue concebido.
1088
00:56:05,110 --> 00:56:08,677
¿Qué te pasa?
1089
00:56:08,679 --> 00:56:10,445
Ya sabes,
hay una tienda junto al océano
1090
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
que hace que el arce sea vidriado
donuts de tocino y pavo.
1091
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
La gente se sienta bajo las palmeras.
y comerlos
1092
00:56:14,552 --> 00:56:17,152
mientras sopla la brisa
y los delfines están jugando.
1093
00:56:17,155 --> 00:56:19,121
Voy a ir allí.
1094
00:56:19,123 --> 00:56:20,556
Roman, está bien, siéntate.
1095
00:56:20,559 --> 00:56:23,791
- No. Voy a conseguir uno.
- No, no, siéntate.
1096
00:56:23,793 --> 00:56:26,463
Romano.
1097
00:56:26,465 --> 00:56:27,628
romano...
1098
00:56:27,630 --> 00:56:30,202
[♪♪♪]
1099
00:57:49,380 --> 00:57:51,445
[TONO DE MARCACIÓN]
1100
00:57:51,447 --> 00:57:52,947
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
¿Hola?
1101
00:57:52,949 --> 00:57:55,717
Hola. estoy llamando
referencia en-en-en
1102
00:57:55,719 --> 00:57:57,920
al dependiente de la tienda fallecido.
1103
00:57:57,922 --> 00:58:00,389
HOMBRE:
¿Lo siento?
1104
00:58:00,391 --> 00:58:02,590
El... Oh, lo siento.
Estoy llamando en referencia
1105
00:58:02,592 --> 00:58:05,893
al... el tirador
del dependiente de la tienda fallecido.
1106
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
HOMBRE:
Espera un segundo.
1107
00:58:09,534 --> 00:58:12,733
[HOMBRE HABLANDO EN ARMENIO]
1108
00:58:12,735 --> 00:58:14,268
Sí, ¿puedo ayudarte?
1109
00:58:14,271 --> 00:58:16,672
Sí, el-el-el...
1110
00:58:16,675 --> 00:58:19,407
El hombre que lo hizo,
Sé dónde está.
1111
00:58:19,409 --> 00:58:20,876
HOMBRE ARMENIO:
Estoy listo.
1112
00:58:20,878 --> 00:58:25,614
Um, bueno, estoy llamando para
¿La recompensa, los 100.000 dólares?
1113
00:58:25,617 --> 00:58:27,583
sabes el nombre
del sospechoso?
1114
00:58:27,585 --> 00:58:29,686
HOMBRE ARMENIO:
Hemos tenido muchas pistas falsas.
1115
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T. Johnson.
1116
00:58:34,425 --> 00:58:35,891
¿Dónde está?
1117
00:58:35,893 --> 00:58:40,329
Bueno, el hombre que lo hizo,
Tengo una dirección.
1118
00:58:40,331 --> 00:58:42,998
El empleado era mi sobrino.
1119
00:58:43,001 --> 00:58:46,534
Escucha, soy-yo soy
no es cómodo, uh, uh
1120
00:58:46,536 --> 00:58:49,972
identificándome.
tengo un mecanismo para cobrar
1121
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
que protege, eh, quién soy.
1122
00:58:53,311 --> 00:58:54,976
Podrías simplemente decir
dónde está.
1123
00:58:54,978 --> 00:58:56,478
Deber cívico.
1124
00:58:56,481 --> 00:58:58,512
Dignidad humana básica.
1125
00:58:58,514 --> 00:59:00,581
Mira, esto es un logro.
para mi, ¿vale?
1126
00:59:00,583 --> 00:59:02,684
No es un estado inherente
de mi existencia.
1127
00:59:02,686 --> 00:59:07,255
Quiero el dinero en efectivo como
Tan pronto como lo arresten, 100.000 dólares.
1128
00:59:07,257 --> 00:59:08,791
No puedo pagar en efectivo.
1129
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
Demasiado arriesgado.
1130
00:59:10,427 --> 00:59:11,893
Soy yo quien corre el riesgo.
1131
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Tiene que ser efectivo.
Así son las cosas.
1132
00:59:16,400 --> 00:59:18,934
Bueno. Bien.
1133
00:59:18,936 --> 00:59:20,534
No me importa quién eres.
1134
00:59:20,536 --> 00:59:22,304
Solo quiero
los bastardos atrapados.
1135
00:59:22,306 --> 00:59:23,972
Está bien. Bueno.
1136
00:59:23,974 --> 00:59:25,940
- La recompensa permanece.
- Está bien.
1137
00:59:25,943 --> 00:59:27,675
Información líder
a un arresto.
1138
00:59:27,677 --> 00:59:29,782
- Está bien.
- Si quieres dinero en efectivo, yo te lo daré.
1139
00:59:30,981 --> 00:59:33,614
Dame la información.
1140
00:59:33,617 --> 00:59:35,885
[PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA,
TRUENO ESTRUENDO]
1141
00:59:35,887 --> 00:59:39,257
[♪♪♪]
1142
00:59:51,034 --> 00:59:56,871
♪ Me subo duro, nena.
Pero ahora estoy bien ♪
1143
00:59:56,873 --> 01:00:01,077
♪ No lo logré, cariño.
Jugando según las reglas ♪
1144
01:00:01,079 --> 01:00:05,880
♪ Me subo duro, nena.
Pero ahora estoy bien ♪
1145
01:00:05,882 --> 01:00:10,518
♪ Estoy revisando problemas, cariño.
Avanzando por la línea ♪
1146
01:00:10,521 --> 01:00:14,657
♪ Me subo duro, nena.
Pero está bien ♪
1147
01:00:14,659 --> 01:00:19,661
♪ Hombre problemático
No te metas en mi camino ♪
1148
01:00:19,664 --> 01:00:22,063
♪ Conozco algunos lugares
Y vi algunas caras ♪
1149
01:00:22,065 --> 01:00:24,666
♪ Tengo buenas conexiones
Les encantan mis direcciones ♪
1150
01:00:24,668 --> 01:00:27,902
♪ Lo que dice la gente, está bien.
No me molestan ♪
1151
01:00:27,905 --> 01:00:31,039
♪ Estoy listo para hacerlo
No importa el clima ♪
1152
01:00:31,041 --> 01:00:33,407
♪ No me importan los problemas
Me recuperé ♪
1153
01:00:33,409 --> 01:00:36,978
♪ Siento el tipo de protección
Eso está a mi alrededor ♪
1154
01:00:36,981 --> 01:00:41,550
♪ Me subo duro, nena ♪
1155
01:00:41,552 --> 01:00:45,588
♪ Lo digo de verdad, cariño ♪
1156
01:00:45,590 --> 01:00:50,092
♪ Voy a seguir moviéndome
Voy a ir a la ciudad ♪
1157
01:00:50,094 --> 01:00:55,364
♪ subo duro
Subo y me bajo ♪
1158
01:00:55,367 --> 01:00:59,434
♪ Sólo hay tres cosas
Eso es seguro ♪
1159
01:00:59,436 --> 01:01:04,438
♪ Impuestos, muerte
Y problemas, oh ♪
1160
01:01:04,440 --> 01:01:08,710
♪ Esto lo sé, cariño ♪
1161
01:01:08,713 --> 01:01:11,713
♪ Esto lo sé, cariño ♪
1162
01:01:11,715 --> 01:01:15,385
♪ Sí, no voy a
Déjame sudar, nena... ♪
1163
01:01:21,092 --> 01:01:23,695
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
1164
01:01:30,135 --> 01:01:35,536
♪ ...Me tiene cantando
Sí, sí ♪
1165
01:01:35,539 --> 01:01:37,438
[BLOQUEAR CLIC]
1166
01:01:37,440 --> 01:01:39,344
[suspiros]
1167
01:01:55,193 --> 01:01:57,527
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1168
01:02:24,889 --> 01:02:27,891
[♪♪♪]
1169
01:02:32,795 --> 01:02:34,829
♪ Mírame ahora ♪
1170
01:02:34,831 --> 01:02:37,032
♪ Siente el ritmo ♪
1171
01:02:37,034 --> 01:02:38,800
♪ En algo ♪
1172
01:02:38,802 --> 01:02:40,938
♪ Voy a hacerte mover ♪
1173
01:02:49,179 --> 01:02:50,713
♪ Allá vamos ♪
1174
01:02:50,715 --> 01:02:53,483
♪ Huyendo ♪
1175
01:02:53,485 --> 01:02:55,217
♪ No sé qué ♪
1176
01:02:55,219 --> 01:02:57,655
♪ Estamos huyendo de ♪
1177
01:03:11,768 --> 01:03:13,869
♪ Día o noche ♪
1178
01:03:13,871 --> 01:03:15,871
♪ Blanco o negro ♪
1179
01:03:15,873 --> 01:03:17,672
♪ Baila o canta ♪
1180
01:03:17,675 --> 01:03:19,708
♪ Tienes que hacer lo tuyo ♪
1181
01:03:19,710 --> 01:03:21,710
♪ Tienes que hacer lo tuyo ♪
1182
01:03:21,713 --> 01:03:23,978
♪ Tienes que
Haz lo tuyo... ♪
1183
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- VENDEDOR: Que tengas un buen día.
- HOMBRE: Que te vaya bien.
1184
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- Buen día.
- Mañana. Sí, lo es.
1185
01:03:29,119 --> 01:03:31,585
Buen día. conseguiré tres
de tu tocino de pavo
1186
01:03:31,588 --> 01:03:33,121
Donuts glaseados con arce, por favor.
1187
01:03:33,123 --> 01:03:35,858
Arce con tocino de tres pavos.
¿Algo para beber con eso?
1188
01:03:35,860 --> 01:03:40,027
Si, el hibisco
enfriador de granada.
1189
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Enfriador de granada de hibisco.
1190
01:03:44,034 --> 01:03:45,699
Doce dólares en la nariz.
1191
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
¿Puedes superar los 100?
1192
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Por supuesto.
1193
01:03:48,706 --> 01:03:50,907
[♪♪♪]
1194
01:03:50,909 --> 01:03:52,976
[REGISTRAR SONIDO]
1195
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Ochenta y ocho de nuevo para ti.
1196
01:03:57,748 --> 01:04:00,215
- Quédese con el cambio.
- Oye, gracias.
1197
01:04:00,217 --> 01:04:03,521
[♪♪♪]
1198
01:04:25,610 --> 01:04:28,342
- ¿Esos encajan?
- Sí. Sí.
1199
01:04:28,344 --> 01:04:31,579
- ¿Eso crees?
- Confía en mí.
1200
01:04:31,581 --> 01:04:33,949
¿Puedo conseguirte?
¿Algo más hoy, señor?
1201
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
Un traje.
1202
01:04:35,320 --> 01:04:37,018
[RISAS]
Trajes.
1203
01:04:37,021 --> 01:04:38,822
Ahora estamos hablando.
1204
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
RECEPCIONISTA: Loews Santa
Hotel Mónica Beach.
1205
01:04:45,063 --> 01:04:47,728
Buenas tardes.
¿Cómo puedo ayudarte?
1206
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Bienvenido, señor. ¿Registrarse?
1207
01:04:49,233 --> 01:04:50,931
Roman J. Israel, Esquire.
1208
01:04:50,934 --> 01:04:52,802
- Bienvenido a Loews.
- Gracias.
1209
01:05:22,264 --> 01:05:25,771
[♪♪♪]
1210
01:05:36,713 --> 01:05:40,416
♪ Manitas ♪
1211
01:05:40,418 --> 01:05:43,918
♪ Pies pequeños ♪
1212
01:05:43,920 --> 01:05:47,922
♪ Pequeño corazón ♪
1213
01:05:47,925 --> 01:05:51,126
♪ Pequeño ritmo ♪
1214
01:05:51,128 --> 01:05:54,862
♪ Oh, pensando en
La hora ♪
1215
01:05:54,864 --> 01:06:00,335
♪ Pasamos
Enamorarse ♪
1216
01:06:00,338 --> 01:06:03,139
♪ Enamorado ♪
1217
01:06:05,842 --> 01:06:11,617
♪ No quiero dejarte ♪
1218
01:06:12,882 --> 01:06:20,121
♪ No quiero
Te engañaré ♪
1219
01:06:20,123 --> 01:06:25,760
♪ Pero, oh, cuando mamá llora
De las mentiras de papá ♪
1220
01:06:25,762 --> 01:06:29,199
♪ Oh, Dios mío ♪
1221
01:06:30,900 --> 01:06:34,436
♪ Por favor no lo hagas
Llévatelo ♪
1222
01:06:34,438 --> 01:06:38,172
♪ No, no, no ♪
1223
01:06:38,175 --> 01:06:41,746
[VOCALIZANDO]
1224
01:06:50,853 --> 01:06:55,793
♪ Déjame abrazarte
Déjame abrazarte ♪
1225
01:07:01,764 --> 01:07:03,934
[tararea]
1226
01:07:06,003 --> 01:07:08,268
[MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]
1227
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Joder.
1228
01:07:09,474 --> 01:07:11,742
[RISAS]
1229
01:07:14,210 --> 01:07:15,947
[gruñidos]
1230
01:07:24,353 --> 01:07:26,157
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
1231
01:07:29,092 --> 01:07:31,226
- GEORGE: Es un traje muy bonito.
- ROMANO: Gracias.
1232
01:07:31,228 --> 01:07:35,898
Lynn fue a tu apartamento
este fin de semana para hablar contigo,
1233
01:07:35,900 --> 01:07:37,831
pero no estabas allí.
1234
01:07:37,833 --> 01:07:40,103
Oh, debo haber estado fuera.
1235
01:07:41,304 --> 01:07:44,775
Tú... no lo sabes
de lo que estoy hablando.
1236
01:07:45,510 --> 01:07:47,842
- ¿Me estás despidiendo?
- No.
1237
01:07:47,844 --> 01:07:50,378
No. La gente se preocupó
después de que fuiste al hospital
1238
01:07:50,380 --> 01:07:53,414
Viernes por la mañana, y era
decidió, después de algunas discusiones,
1239
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
que era mejor no irse
un mensaje en tu teléfono.
1240
01:07:58,255 --> 01:07:59,858
Guillermo murió.
1241
01:08:01,525 --> 01:08:02,858
[Se aclara la garganta]
¿Cuando?
1242
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
En realidad, el viernes por la noche.
1243
01:08:05,896 --> 01:08:08,331
- Lo lamento.
- No lo mataste.
1244
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Habrá un pequeño
funeral privado el miércoles,
1245
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
y luego un memorial completo
en varias semanas.
1246
01:08:16,105 --> 01:08:17,273
¿Es eso todo?
1247
01:08:17,274 --> 01:08:19,073
no lo sé
lo que estas sintiendo...
1248
01:08:19,076 --> 01:08:21,475
dado lo cerca que estabas.
1249
01:08:21,478 --> 01:08:24,181
Quiero decir, supongo...
Supongo que puedo imaginarlo.
1250
01:08:25,347 --> 01:08:27,247
Sí. Dejé eso atrás.
1251
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Bueno, lo siento por mi arrebato.
el otro día. yo estaba...
1252
01:08:31,588 --> 01:08:33,453
Fui demasiado duro.
1253
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn me ha estado diciendo
1254
01:08:35,025 --> 01:08:36,992
que vital eras
al trabajo de William.
1255
01:08:36,993 --> 01:08:39,261
Siempre en las sombras,
nunca flaquear,
1256
01:08:39,262 --> 01:08:40,994
y te saqué
fuera de la trastienda
1257
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
y te obligó a salir
al suelo. Fue...
1258
01:08:44,301 --> 01:08:46,435
Era mucho pedir.
1259
01:08:46,436 --> 01:08:48,569
Tengo a Felicity Ellerbee
firmar un documento
1260
01:08:48,572 --> 01:08:52,140
absolviendonos de cualquier delito
en la muerte de su sobrino.
1261
01:08:52,143 --> 01:08:54,007
Es bueno que ella...
1262
01:08:54,010 --> 01:08:55,342
Ella cree que tu eras
1263
01:08:55,345 --> 01:08:58,412
solo actuando
en el mejor interés de Derrell.
1264
01:08:58,414 --> 01:09:00,314
Entonces eso está en el retrovisor.
1265
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
También he aprendido hoy que nosotros
consiguió tres nuevos clientes,
1266
01:09:03,453 --> 01:09:05,421
todos los que vinieron
como referencias de sus casos.
1267
01:09:05,422 --> 01:09:07,221
parece como
su atención personalizada,
1268
01:09:07,224 --> 01:09:08,488
entregando tu celular,
1269
01:09:08,490 --> 01:09:10,257
es toda una tarjeta de presentación.
1270
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
quiero instituir la práctica
para todos nuestros abogados.
1271
01:09:12,462 --> 01:09:13,798
Bien.
1272
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Mira, puedes
Todavía me voy, por supuesto.
1273
01:09:17,234 --> 01:09:19,266
Lo entiendo completamente.
Creo que tal vez hay un...
1274
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Tal vez haya un lugar
para ti aquí si...
1275
01:09:21,137 --> 01:09:22,936
- Quiero quedarme.
- ¿Lo harías?
1276
01:09:22,939 --> 01:09:25,038
Sí. Quiero decir...
1277
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
estoy cansado de hacer
lo imposible
1278
01:09:27,110 --> 01:09:30,981
para los ingratos.
Ahora tengo, eh, más...
1279
01:09:31,914 --> 01:09:34,248
preocupaciones prácticas.
1280
01:09:34,251 --> 01:09:36,484
El, eh...
El traje es un gran cambio.
1281
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Gracias.
1282
01:09:38,922 --> 01:09:41,055
Prefiero cruzado,
pero, eh...
1283
01:09:41,057 --> 01:09:42,623
Ja. Te rompiste
la alcancía, ¿eh?
1284
01:09:42,626 --> 01:09:44,958
Sí. Sí, lo hice.
1285
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
Mi falta de éxito
es autoimpuesto.
1286
01:09:48,530 --> 01:09:51,068
[♪♪♪]
1287
01:09:53,603 --> 01:09:57,971
Entonces, Israel, hay un rumor.
que conoces el PCC de memoria.
1288
01:09:57,974 --> 01:09:59,373
Sí. Culpable de los cargos.
1289
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Alegatos.
- Nueve cuarenta y ocho, 973.
1290
01:10:02,244 --> 01:10:04,078
- Excepción por irregularidad.
- 1248.
1291
01:10:04,079 --> 01:10:05,479
Lavado de dinero.
1292
01:10:05,481 --> 01:10:08,515
186,9, 186,10.
1293
01:10:08,518 --> 01:10:10,350
Sin embargo, todos los alegatos
en esos casos
1294
01:10:10,353 --> 01:10:12,552
están sujetos a las leyes
de incorporación y cesantía.
1295
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Eso es 954.
1296
01:10:14,190 --> 01:10:16,193
- JESSIE: Vaya, impresionante.
- BETH: Qué bien.
1297
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Debes estar bromeando.
1298
01:10:19,529 --> 01:10:21,061
Me tengo que ir.
1299
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
Nos vemos, Jessie.
1300
01:10:23,533 --> 01:10:27,269
Escucha, tengo una Proposición 36.
Realmente me vendría bien ayuda.
1301
01:10:27,270 --> 01:10:28,970
Bueno.
1302
01:10:28,972 --> 01:10:31,238
Manejamos muchas mociones de DTC
en mi antigua empresa.
1303
01:10:31,240 --> 01:10:33,943
Impresionante. Um, tengo algunos gratis
hora esta tarde, si lo haces.
1304
01:10:33,944 --> 01:10:35,676
no lo sé
cómo es su número de casos,
1305
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
pero pasaré por aquí?
1306
01:10:36,713 --> 01:10:38,011
- Sí.
- Excelente.
1307
01:10:38,014 --> 01:10:41,149
[♪♪♪]
1308
01:10:41,152 --> 01:10:44,256
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1309
01:10:50,460 --> 01:10:52,462
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]
1310
01:10:57,434 --> 01:11:00,301
Entonces, ¿dónde estás?
vive actualmente?
1311
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Más lejos.
1312
01:11:02,605 --> 01:11:05,443
Bueno, si vivieras aquí,
ya estarías en casa.
1313
01:11:23,027 --> 01:11:25,426
Bueno, ¿qué opinas?
1314
01:11:25,429 --> 01:11:28,966
creo que
lo que sea que estemos persiguiendo...
1315
01:11:30,432 --> 01:11:32,466
lo tienes todo aquí.
1316
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- ¿Lo lamento?
- ¿Cuándo puedo mudarme?
1317
01:11:35,338 --> 01:11:38,309
- Inmediatamente.
- Me lo llevo.
1318
01:11:54,356 --> 01:11:56,961
[TELÉFONO CELULAR
TONO DE LLAMADA]
1319
01:11:58,094 --> 01:11:59,359
[suspiros]
1320
01:11:59,362 --> 01:12:03,465
♪ Sigue adelante, bebé ♪
1321
01:12:03,466 --> 01:12:06,635
♪ tengo que seguir adelante
Camionando ♪
1322
01:12:06,636 --> 01:12:08,470
Hola?
1323
01:12:08,471 --> 01:12:11,640
MAYA [AL TELÉFONO]: Oh, hola.
Es, eh... Es Maya.
1324
01:12:11,641 --> 01:12:12,806
Hola.
1325
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
¿Cómo estás?
1326
01:12:14,177 --> 01:12:15,778
Maravilloso.
1327
01:12:15,779 --> 01:12:17,645
Bien. Yo, eh...
1328
01:12:17,646 --> 01:12:21,283
Quise decir lo que dije la semana pasada.
sobre mantenerse en contacto.
1329
01:12:21,284 --> 01:12:23,484
¿Cómo es el nuevo trabajo?
1330
01:12:23,487 --> 01:12:27,721
Uh, estoy escribiendo mucho
interrogatorios...
1331
01:12:27,724 --> 01:12:29,489
y modificar quejas.
1332
01:12:29,492 --> 01:12:33,226
No es ningún rescate social
calidad o contexto.
1333
01:12:33,229 --> 01:12:35,162
Ya sabes, es...
1334
01:12:35,164 --> 01:12:37,266
[RISAS]
Es asombroso.
1335
01:12:39,103 --> 01:12:40,667
Bueno.
1336
01:12:40,670 --> 01:12:44,307
Bueno, estaba llamando para ver
si quisieras ir a cenar.
1337
01:12:46,109 --> 01:12:47,475
¿Conmigo?
1338
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
¿Contigo?
1339
01:12:49,846 --> 01:12:51,479
Estoy confundido.
1340
01:12:51,481 --> 01:12:53,547
Yo... me gustaría eso.
1341
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
Me gustaría eso.
1342
01:12:54,851 --> 01:12:57,555
- Me gustaría eso, sí. Eh...
- Genial.
1343
01:12:59,289 --> 01:13:01,559
¿Esta noche? Quiero decir...
1344
01:13:02,559 --> 01:13:04,324
[TARTAMUDEADO]
¿Mañana?
1345
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
- Funciona para mí.
- A mí me funciona.
1346
01:13:06,329 --> 01:13:09,198
Esta noche funciona para mí,
pero quiero decir...
1347
01:13:09,199 --> 01:13:11,435
Muy bien. Yo... yo...
1348
01:13:12,836 --> 01:13:14,167
Mañana. Lo haré mañana.
1349
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
Lo haremos mañana.
1350
01:13:15,538 --> 01:13:17,573
[RISAS]
Está bien. Te veré entonces.
1351
01:13:17,574 --> 01:13:19,610
Adiós.
1352
01:13:38,261 --> 01:13:40,465
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1353
01:13:43,733 --> 01:13:45,569
¿Todos dentro?
1354
01:13:52,342 --> 01:13:54,341
Muy bien,
empecemos.
1355
01:13:54,344 --> 01:13:58,145
Según la nueva estructura de tarifas,
nuestro avance en casos de delitos graves
1356
01:13:58,148 --> 01:14:00,515
aumenta de 2000 a 2500.
1357
01:14:00,518 --> 01:14:04,217
Nuestra tarifa diaria por delitos graves aumenta
a 1500 desde 1000.
1358
01:14:04,220 --> 01:14:07,555
Ahora bien, por supuesto, algunas personas
Voy a vomitar con los nuevos números.
1359
01:14:07,557 --> 01:14:10,757
pero lo que estamos vendiendo es
nuestro impresionante récord de victorias y derrotas,
1360
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
nuestra profundidad de talento,
toda vuestra buena gente,
1361
01:14:12,762 --> 01:14:15,497
y, en definitiva,
nuestros costos totales más bajos.
1362
01:14:15,498 --> 01:14:17,297
Tómate el tiempo para explicarlo.
a la gente.
1363
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
Si ves un cliente potencial
dirigiéndose a la puerta,
1364
01:14:19,435 --> 01:14:22,502
tu enfatizas
nuestro nuevo enfoque personalizado.
1365
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Muy bien,
También he decidido dedicar
1366
01:14:24,641 --> 01:14:27,507
una parte de nuestro tiempo
a pro bono.
1367
01:14:27,510 --> 01:14:30,810
Ahora, esa no es un área
tenemos mucha experiencia con,
1368
01:14:30,813 --> 01:14:32,546
pero alguien aquí lo hace.
1369
01:14:32,548 --> 01:14:34,483
es el primero
ha oído hablar de ello,
1370
01:14:34,484 --> 01:14:38,386
pero Roman estará al frente
nuestro nuevo programa pro bono.
1371
01:14:38,387 --> 01:14:40,591
Romano, quieres decir
algunas palabras?
1372
01:14:42,659 --> 01:14:44,792
¿Esto
¿Recortar mi salario?
1373
01:14:44,795 --> 01:14:46,663
[TODOS RISAS]
1374
01:14:48,463 --> 01:14:50,734
Me refiero en términos
de horas facturables?
1375
01:14:56,873 --> 01:14:58,538
[RISAS]
Está bien.
1376
01:14:58,541 --> 01:14:59,707
Está bien.
1377
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, estarás
ayudando a Román.
1378
01:15:01,444 --> 01:15:02,810
quiero ponerme en movimiento
en ello de inmediato.
1379
01:15:02,811 --> 01:15:04,311
Amigos, eche un vistazo.
1380
01:15:04,314 --> 01:15:05,779
ya esta
en el nuevo folleto.
1381
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Muy bien, ¿preguntas?
1382
01:15:07,784 --> 01:15:09,653
¿Nada? Bien.
1383
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Romano, yo no
Vístete para este lugar.
1384
01:15:19,829 --> 01:15:21,328
Oh, no hay ningún código.
1385
01:15:21,331 --> 01:15:22,930
es un poco
incómodo para mí.
1386
01:15:22,932 --> 01:15:24,399
¿No te gusta?
1387
01:15:24,400 --> 01:15:26,967
Esto costará una fortuna.
1388
01:15:26,970 --> 01:15:28,368
Bueno...
1389
01:15:28,371 --> 01:15:30,704
Sí. Nos lo merecemos.
1390
01:15:30,707 --> 01:15:33,341
Ya sabes,
Realmente escuché lo que dijiste,
1391
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
la primera vez que entraste.
1392
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
Acerca de la abogacía progresista
1393
01:15:36,713 --> 01:15:39,881
siendo la piedra angular
del activismo moderno.
1394
01:15:39,882 --> 01:15:45,485
Especialmente dado el túnel
en el que estamos descendiendo.
1395
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Ustedes, los pocos abogados.
como tu...
1396
01:15:48,591 --> 01:15:50,591
Gracias.
1397
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Realmente tomaste
el manto del liderazgo
1398
01:15:53,463 --> 01:15:55,328
con su propia defensa.
1399
01:15:55,331 --> 01:15:57,797
Estás ahí fuera...
1400
01:15:57,800 --> 01:16:00,333
y sola durante tantos años.
1401
01:16:00,336 --> 01:16:02,606
Me siento como...
1402
01:16:04,440 --> 01:16:06,940
No lo sé. me siento
como si estuviera destinado a conocerte.
1403
01:16:06,943 --> 01:16:08,810
[RISAS]
1404
01:16:08,811 --> 01:16:10,381
Ah.
1405
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Gracias.
- He estado pasando por
1406
01:16:18,887 --> 01:16:20,756
mis propias luchas.
1407
01:16:20,757 --> 01:16:24,658
Ya sabes, tratando de equilibrar
lo que hago...
1408
01:16:24,661 --> 01:16:27,797
[suspiros]
y los sacrificios.
1409
01:16:29,500 --> 01:16:31,998
Me he preguntado muchas veces,
"¿Por qué veo cosas
1410
01:16:32,001 --> 01:16:34,570
tan diferente
de otras personas?"
1411
01:16:35,672 --> 01:16:37,708
[SE BURLA]
¿Sabes por qué...?
1412
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
¿Por qué me importa tanto?
que nuestra humanidad
1413
01:16:41,944 --> 01:16:43,547
¿Están conectados entre sí?
1414
01:16:45,648 --> 01:16:48,284
[suspiros]
tengo momentos...
1415
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
tengo periodos prolongados
de duda real.
1416
01:16:56,092 --> 01:16:58,262
solo estoy aguantando
por un hilo.
1417
01:17:02,030 --> 01:17:04,064
Entonces, eh...
1418
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
escuchándote...
1419
01:17:06,002 --> 01:17:09,706
y, um, comprensión
lo que has pasado...
1420
01:17:11,074 --> 01:17:13,610
...y, eh... Gracias.
1421
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Sólo conocerte.
1422
01:17:18,847 --> 01:17:22,719
Quiero decir, honestamente,
Roman, eres inspirador.
1423
01:17:24,686 --> 01:17:26,456
[Olfatea]
1424
01:17:27,789 --> 01:17:30,123
nunca he tenido
antes, pero...
1425
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
Me imaginé Pato a la Naranja
ser diferente de alguna manera.
1426
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Jesús, lo digo en serio.
1427
01:17:37,467 --> 01:17:40,400
Quizás necesites mirar
a las cosas de manera diferente.
1428
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
- [suspiros]
- ¿Estás bien?
1429
01:17:42,003 --> 01:17:44,841
- ¿Cómo?
- Bueno...
1430
01:17:46,676 --> 01:17:50,447
el mundo es maravilloso
cosas, ¿no?
1431
01:17:51,414 --> 01:17:54,483
Defina "maravilloso".
1432
01:17:54,484 --> 01:17:56,586
Bueno. Como ejemplo...
1433
01:17:57,954 --> 01:17:59,953
quien dice...
1434
01:17:59,956 --> 01:18:02,055
no puedes robar un auto
en defensa propia?
1435
01:18:02,057 --> 01:18:03,658
¿En referencia a qué?
1436
01:18:03,659 --> 01:18:08,462
Si uno requiere
un medio de escape, por así decirlo.
1437
01:18:08,463 --> 01:18:10,131
¿Escapar de qué?
1438
01:18:10,134 --> 01:18:14,734
Posibilidad a la actualidad.
1439
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Quiero decir, se sigue.
La lógica es válida,
1440
01:18:17,440 --> 01:18:19,006
por tanto la premisa es verdadera.
1441
01:18:19,009 --> 01:18:22,176
Cada arma es una herramienta.
si lo sostienes de la manera correcta.
1442
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
[VOZ QUE SE ALEJA DÉBILMENTE] Estás
¿Diciendo para justificar algo?
1443
01:18:25,181 --> 01:18:27,452
Estoy diciendo...
1444
01:18:28,985 --> 01:18:30,854
pureza...
1445
01:18:32,188 --> 01:18:34,757
...no puedo sobrevivir
en este mundo.
1446
01:18:37,795 --> 01:18:40,731
Condiciones de vida
tener rodamiento.
1447
01:18:41,931 --> 01:18:44,899
MAYA: Estoy hablando de
la carga del activismo.
1448
01:18:44,902 --> 01:18:46,199
Exactamente.
1449
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
MAYA:
¿De qué estás hablando?
1450
01:18:48,503 --> 01:18:50,774
[SONIDO DE LLAMADO]
1451
01:18:52,708 --> 01:18:55,176
Me zumban los oídos.
1452
01:18:55,179 --> 01:18:57,481
MAYA [DÉBILMENTE]:
Es el teléfono de alguien.
1453
01:18:58,780 --> 01:19:00,613
[EN VOZ NORMAL]
Romano.
1454
01:19:00,615 --> 01:19:02,652
[Suena el teléfono]
1455
01:19:06,456 --> 01:19:09,426
es muy dificil
ser sincero.
1456
01:19:10,527 --> 01:19:12,926
No sólo con principios...
1457
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
pero contigo mismo.
1458
01:19:14,530 --> 01:19:16,131
para admitir que tu
quiero algo más
1459
01:19:16,132 --> 01:19:17,765
y tratar de actuar en consecuencia.
1460
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
pero no quiero
algo más.
1461
01:19:20,636 --> 01:19:24,904
me siento bendecido
creer en algo.
1462
01:19:24,907 --> 01:19:26,743
Como lo haces tú.
1463
01:19:30,813 --> 01:19:33,546
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1464
01:19:33,548 --> 01:19:35,716
Gracias por la cena.
Eso fue muy generoso.
1465
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
Las porciones eran pequeñas.
1466
01:19:38,087 --> 01:19:43,225
Me mudo a un nuevo lugar
en unos días, después de 35 años.
1467
01:19:43,226 --> 01:19:45,260
estas pasando por
muchos cambios.
1468
01:19:45,261 --> 01:19:47,095
Sí. Sí.
1469
01:19:47,096 --> 01:19:48,997
un poco preocupado
Voy a extrañar mi antiguo lugar.
1470
01:19:48,998 --> 01:19:50,832
tal vez deberías esperar
hasta que estés seguro.
1471
01:19:50,833 --> 01:19:53,734
No, firmé el contrato.
No puedo regresar.
1472
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
- Llamé a un coche.
- Ya te compré uno.
1473
01:19:56,806 --> 01:20:00,175
Mira, puedo usar Uber y enviar mensajes de texto.
Está justo aquí.
1474
01:20:00,176 --> 01:20:02,944
[Riéndose]
1475
01:20:02,945 --> 01:20:04,979
- Gracias de nuevo.
- De nada.
1476
01:20:04,981 --> 01:20:07,849
Buenas noches.
1477
01:20:07,850 --> 01:20:11,217
solo quiero que sepas
cuanto me has ayudado...
1478
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
- al conocerte.
- Mmm.
1479
01:20:13,722 --> 01:20:15,725
Por lo que haces.
1480
01:20:17,027 --> 01:20:18,796
[RISAS]
1481
01:20:20,596 --> 01:20:23,467
- Tu cabello luce genial.
- Gracias.
1482
01:20:24,734 --> 01:20:27,604
[♪♪♪]
1483
01:20:42,786 --> 01:20:44,755
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1484
01:20:49,225 --> 01:20:52,827
PASTOR: William vivió
en grandes nociones,
1485
01:20:52,828 --> 01:20:56,796
influenciado por
ideas poco practicas...
1486
01:20:56,798 --> 01:20:58,867
en una casa temblando
con promesa
1487
01:20:58,868 --> 01:21:02,270
y gritos de triunfos
aún por venir.
1488
01:21:02,271 --> 01:21:06,073
Implorando e inspirando.
1489
01:21:06,076 --> 01:21:10,176
Un creyente que el arco moral
del universo es largo,
1490
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
pero se inclina hacia la justicia.
1491
01:21:12,882 --> 01:21:18,319
Encendió una chispa
en todos y cada uno de nosotros...
1492
01:21:18,320 --> 01:21:21,921
y esa luz
nunca puede morir.
1493
01:21:21,923 --> 01:21:24,591
[sollozos]
1494
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
LYNN: Tenemos más de 1000
asistiendo al memorial.
1495
01:21:26,963 --> 01:21:28,662
Si y no
uno de ellos
1496
01:21:28,664 --> 01:21:30,899
devolvió sus llamadas
cuando estaba vivo.
1497
01:21:30,900 --> 01:21:33,667
creo que seria genial
si hablaras.
1498
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
¿Y decirles qué?
1499
01:21:35,204 --> 01:21:38,707
- Ustedes dos hablan el mismo idioma.
- Sí, no, gracias.
1500
01:21:38,708 --> 01:21:40,341
- Si son nervios...
- No lo es.
1501
01:21:40,344 --> 01:21:44,345
- No hay nadie más merecedor.
- No querrían oírlo.
1502
01:21:44,347 --> 01:21:46,079
¿Escuchar qué?
1503
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
Los verdaderos enemigos no están
el exterior. Están dentro.
1504
01:21:52,622 --> 01:21:54,320
VERNITA:
Hablaremos pronto.
1505
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Te llamaré.
1506
01:21:58,795 --> 01:22:00,994
VERNITA:
Cuídate tú mismo.
1507
01:22:00,997 --> 01:22:02,229
Soy.
1508
01:22:02,231 --> 01:22:05,101
No lo creo.
1509
01:22:08,204 --> 01:22:10,372
Estaré en contacto.
1510
01:22:10,373 --> 01:22:12,609
romano, te veré
en la oficina.
1511
01:22:13,376 --> 01:22:15,811
tengo algo
para ti.
1512
01:22:27,856 --> 01:22:29,689
ROMANO:
No, tienes razón.
1513
01:22:29,692 --> 01:22:31,859
Esos 2500
es superior al promedio.
1514
01:22:31,862 --> 01:22:34,761
Pero déjame dirigirte
al historial de pérdidas y ganancias de nuestra empresa,
1515
01:22:34,764 --> 01:22:37,864
nuestros costos totales más bajos,
servicio personalizado.
1516
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
- Está todo ahí en el folleto.
- No sé.
1517
01:22:41,270 --> 01:22:44,238
ROMANO: Eres inteligente al comparar precios.
Muy, muy sabio.
1518
01:22:44,240 --> 01:22:46,739
Cuando se trata de defender
tus seres queridos,
1519
01:22:46,742 --> 01:22:48,074
hay mucha gente
en prision
1520
01:22:48,077 --> 01:22:50,847
eso daría fe de que
esa es una mala idea.
1521
01:22:52,414 --> 01:22:55,018
[AMBOS HABLAN ESPAÑOL]
1522
01:23:01,090 --> 01:23:03,025
[EN INGLÉS]
Vamos a hacerlo.
1523
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
Bueno.
1524
01:23:06,962 --> 01:23:10,899
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1525
01:23:10,900 --> 01:23:13,435
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO
SOBRE ALTAVOCES]
1526
01:23:13,436 --> 01:23:17,305
[GENTE ANIMA]
1527
01:23:17,306 --> 01:23:20,707
HOMBRE [EN PA]:
Entradas para el partido de esta semana
1528
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
disponible ahora
en el vestíbulo principal,
1529
01:23:22,311 --> 01:23:24,043
justo detrás del pasillo 14.
1530
01:23:24,046 --> 01:23:26,913
Hombre, has tenido
Algún curso intensivo, ¿eh?
1531
01:23:26,916 --> 01:23:30,850
De William Henry Jackson
¿A George Pierce?
1532
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Qué paseo.
1533
01:23:32,954 --> 01:23:34,787
pareces ser
Sin embargo, instalarse bien.
1534
01:23:34,789 --> 01:23:36,760
Según todas las apariencias.
1535
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
Tengo muchos planes, Roman.
1536
01:23:39,195 --> 01:23:41,229
Quiero decir, nada que tengamos que conseguir
demasiado profundo aquí,
1537
01:23:41,230 --> 01:23:42,962
Entiendo, pero...
1538
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
en el futuro, hay mucho
Me gustaría discutir.
1539
01:23:45,935 --> 01:23:47,769
voy a querer
tus pensamientos.
1540
01:23:47,770 --> 01:23:49,970
Ya sabes,
contacto comunitario más cercano...
1541
01:23:49,972 --> 01:23:52,273
asumiendo más familia
y casos de vivienda,
1542
01:23:52,274 --> 01:23:54,507
estableciendo una alternativa
arreglos de trabajo.
1543
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Todo mientras en realidad aumenta
productividad y retención,
1544
01:23:58,213 --> 01:24:00,747
lo cual no es sugerir
se trata de impulsar el negocio.
1545
01:24:00,750 --> 01:24:03,216
Quiero decir, algo tiene que conseguir
Te levantaste por la mañana, ¿verdad?
1546
01:24:03,219 --> 01:24:05,418
LOCUTOR:
Sí, tres puntos.
1547
01:24:05,421 --> 01:24:08,055
GEORGE: Y volviendo
a Guillermo Enrique...
1548
01:24:08,057 --> 01:24:10,256
Te dije que todavía lo recuerdo
citas de su clase.
1549
01:24:10,259 --> 01:24:11,524
"Yo creo
1550
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
- [HABLANDO LA BOCA]
- debido a mis creencias."
1551
01:24:15,898 --> 01:24:18,332
Hora de las cartas sobre la mesa:
Iba a dejar la ley,
1552
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
antes de tomar su clase.
Después de él, doblé.
1553
01:24:22,137 --> 01:24:24,537
Ya sabes, toda su charla
de lo que podría ser
1554
01:24:24,539 --> 01:24:27,507
y la diferencia que un hombre podría
hacer. Tienes que ganarte la vida.
1555
01:24:27,510 --> 01:24:29,475
¿Cuatro oficinas, este mercado?
1556
01:24:29,478 --> 01:24:32,845
Es... No es poca cosa.
1557
01:24:32,847 --> 01:24:34,314
Por supuesto que no lo hizo
verlo de esa manera.
1558
01:24:34,317 --> 01:24:36,015
Me dijo que yo era, eh...
1559
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
me estaba ahogando
en el extremo poco profundo.
1560
01:24:38,320 --> 01:24:40,555
- [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR PA]
- [Aplausos de la multitud]
1561
01:24:40,556 --> 01:24:44,190
Peor aún, lo sabía.
1562
01:24:44,193 --> 01:24:46,426
Y luego tu
ven, tu...
1563
01:24:46,429 --> 01:24:48,895
Sacudes un poco las cosas,
y aquí estamos sentados,
1564
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
hablando de nuevas posibilidades,
donde podemos ir.
1565
01:24:52,168 --> 01:24:54,400
Demonios, yo no
tengo que explicar. Lo entiendes.
1566
01:24:54,403 --> 01:24:57,240
Cristo, vas a ser
justo en el medio de esto.
1567
01:25:00,844 --> 01:25:02,880
[Aplausos de la multitud]
1568
01:25:07,951 --> 01:25:11,055
[♪♪♪]
1569
01:25:39,515 --> 01:25:42,315
- PRESO 1: Vamos, hombre.
- PRESO 2: Eso es una tontería.
1570
01:25:42,318 --> 01:25:46,587
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
1571
01:25:46,588 --> 01:25:49,390
GEORGE: ¡Uf! Tráfico de Los Ángeles, hombre,
no hay forma de evitarlo.
1572
01:25:49,391 --> 01:25:51,591
Me alegro de haberte atrapado antes de nosotros.
Entró. Acabamos de conseguir esto.
1573
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
Es un caso capital.
¿Tienes experiencia con esos?
1574
01:25:54,128 --> 01:25:55,430
Manejamos bastantes.
1575
01:25:55,431 --> 01:25:56,930
Haré la introducción,
1576
01:25:56,932 --> 01:25:58,399
entonces me retiraré
y te quedarás.
1577
01:25:58,400 --> 01:26:00,001
Bueno.
1578
01:26:00,002 --> 01:26:01,868
miré eso
caso de hacinamiento carcelario
1579
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
tú y William trabajaron.
1580
01:26:03,172 --> 01:26:04,372
¿Cuál?
1581
01:26:04,373 --> 01:26:05,907
Contra Central Masculina.
1582
01:26:05,908 --> 01:26:08,176
- Tú prevaleciste.
- Oh, eso fue anulado.
1583
01:26:08,177 --> 01:26:09,342
¿Sí?
1584
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
¿Cómo está tu grande?
¿Se va el informe de reforma de la declaración de culpabilidad?
1585
01:26:11,614 --> 01:26:13,448
Ah...
1586
01:26:13,449 --> 01:26:15,047
Déjalo a un lado.
1587
01:26:15,050 --> 01:26:17,350
Bueno, cuéntame más al respecto.
Estoy interesado.
1588
01:26:17,353 --> 01:26:20,220
Lo llevó tan lejos
como puedo soportarlo.
1589
01:26:20,222 --> 01:26:21,921
Bueno, ¿qué tal un poco de ayuda?
1590
01:26:21,923 --> 01:26:23,457
Quiero decir, he estado
pensando en ello.
1591
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
Me he vuelto menos escéptico
sobre las posibilidades
1592
01:26:25,427 --> 01:26:28,127
y alcance de lo que dijiste.
Podría dedicar recursos de oficina,
1593
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
ayudarle a completar el informe.
1594
01:26:29,431 --> 01:26:31,163
Podríamos presentar una solicitud ante el gobierno federal.
tribunal juntos.
1595
01:26:31,166 --> 01:26:32,966
Ese es el primer paso.
Tomará años
1596
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
de compromiso
para llevarlo a cabo.
1597
01:26:34,369 --> 01:26:36,904
El compromiso no parece
ser un problema para ti.
1598
01:26:36,905 --> 01:26:38,537
Escuché que te estás moviendo
a un nuevo apartamento.
1599
01:26:38,539 --> 01:26:40,675
- ¿Cómo escuchaste eso?
- La nómina aparece en mi escritorio.
1600
01:26:40,676 --> 01:26:44,110
- Conozco ese edificio, no es barato.
- ROMANO: Tenía dinero ahorrado.
1601
01:26:44,113 --> 01:26:46,046
Quiero decir, es genial.
Es un bonito edificio.
1602
01:26:46,048 --> 01:26:48,349
No, quiero decir, tenía dinero.
guardado durante mucho tiempo.
1603
01:26:48,350 --> 01:26:50,618
- Bueno, ¿para qué más sirve?
- Ja ja.
1604
01:26:50,619 --> 01:26:52,551
- ¿Tienes tu identificación?
- Sí, sí.
1605
01:26:52,554 --> 01:26:54,220
George Pierce
y el Israel romano
1606
01:26:54,222 --> 01:26:56,524
para ver a nuestro cliente,
Carter Johnson.
1607
01:26:56,525 --> 01:26:58,524
-¿Carter Johnson?
- GEORGE: Quería decírtelo.
1608
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
Lo recogieron el viernes
del caso Ellerbee.
1609
01:27:01,262 --> 01:27:02,628
[suspiros]
Nos han retenido.
1610
01:27:02,631 --> 01:27:04,966
[La puerta zumba]
1611
01:27:04,967 --> 01:27:08,072
[♪♪♪]
1612
01:27:12,141 --> 01:27:14,010
[Se aclara la garganta]
1613
01:27:18,146 --> 01:27:21,350
[Golpes de puerta, zumbidos]
1614
01:27:28,724 --> 01:27:30,556
Hola carter.
1615
01:27:30,559 --> 01:27:33,426
Soy George Pierce y este es
mi asociado el Israel romano.
1616
01:27:33,429 --> 01:27:36,128
Roman es un defensor devoto
y un abogado fabuloso.
1617
01:27:36,131 --> 01:27:39,332
Y él va a ser
la persona clave en su equipo.
1618
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Estás bien, ¿eh?
- Bueno, es mejor que bueno.
1619
01:27:42,204 --> 01:27:44,537
¿Has tenido la oportunidad?
revisar la estructura de tarifas?
1620
01:27:44,539 --> 01:27:46,573
- ¿Las cosas que enviaste? Sí.
- Sí.
1621
01:27:46,576 --> 01:27:48,708
Entiendes que esto es
¿Un caso de asesinato capital?
1622
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Sí.
- Muy bien, primero que nada,
1623
01:27:50,445 --> 01:27:52,378
quieres estar completamente al día
en su expediente.
1624
01:27:52,381 --> 01:27:55,314
Tomarás mejores decisiones
si estás completamente informado
1625
01:27:55,317 --> 01:27:58,051
sobre cada aspecto de su caso
y conoces todas tus opciones.
1626
01:27:58,054 --> 01:28:00,252
Conozco todas mis opciones.
1627
01:28:00,255 --> 01:28:03,422
Bueno, desafortunadamente, nosotros, eh,
No se puede cambiar lo que se ha hecho.
1628
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Eso significa
enfrentar esto de frente.
1629
01:28:05,494 --> 01:28:08,194
[VOZ QUE SE ALEJA DÉBILMENTE] Creo
entiendes las penas
1630
01:28:08,197 --> 01:28:10,162
te enfrentas
son muy graves.
1631
01:28:10,164 --> 01:28:13,033
[EN VOZ NORMAL] En resumen,
vamos a estudiar el descubrimiento
1632
01:28:13,036 --> 01:28:14,533
de la evidencia
nos da la fiscalía.
1633
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
Y vamos a
forzar la acusación
1634
01:28:16,405 --> 01:28:18,305
para darnos cualquier cosa
y todo lo que queremos.
1635
01:28:18,307 --> 01:28:20,475
- Roman, ¿quieres intervenir?
- Sí, vamos a...
1636
01:28:20,476 --> 01:28:24,779
vamos a realizar un privado
investigación, y, eh...
1637
01:28:24,780 --> 01:28:26,680
idear una defensa.
1638
01:28:26,682 --> 01:28:29,783
Eso no es todo lo que haremos.
Trabajaremos más que la fiscalía.
1639
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
¿Está bien?
Vamos a superarlos,
1640
01:28:31,520 --> 01:28:33,252
vamos a superarlos.
1641
01:28:33,255 --> 01:28:36,122
Y te atraparemos
el mejor resultado posible.
1642
01:28:36,125 --> 01:28:37,556
La vida en una jaula.
1643
01:28:37,559 --> 01:28:39,458
Bueno, ese es el resultado.
estamos peleando.
1644
01:28:39,461 --> 01:28:42,695
Será un proceso largo
y va a costar bastante.
1645
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
Así que con eso en mente, yo...
1646
01:28:44,199 --> 01:28:45,631
Me gustaría sugerir
no hay necesidad
1647
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
para dos abogados facturables
en esta fase inicial.
1648
01:28:47,569 --> 01:28:50,974
Si te parece bien, me inclinaré
fuera. Dejaré que Roman continúe.
1649
01:28:51,774 --> 01:28:53,640
Está bien para mí.
1650
01:28:53,643 --> 01:28:55,708
Muy bien, Carter.
1651
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Estaré en contacto.
1652
01:28:57,780 --> 01:28:59,546
romano, yo hablaré
contigo más tarde.
1653
01:28:59,548 --> 01:29:00,648
Bueno.
1654
01:29:00,649 --> 01:29:02,251
JORGE:
Guardia.
1655
01:29:05,487 --> 01:29:06,787
El, um...
1656
01:29:06,789 --> 01:29:08,122
[La puerta zumba]
1657
01:29:08,123 --> 01:29:10,524
- Eh...
- [LA PUERTA SE CIERRA]
1658
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Los fiscales van a favorecer
un gran jurado
1659
01:29:13,762 --> 01:29:18,533
en una audiencia preliminar,
que les permitirá esperar
1660
01:29:18,534 --> 01:29:20,533
y revelar la evidencia
en el juicio.
1661
01:29:20,536 --> 01:29:22,137
Representó a Derrell.
1662
01:29:23,105 --> 01:29:25,204
Eh, brevemente.
1663
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
te pregunté por ti
después de hablar con su celular.
1664
01:29:30,145 --> 01:29:33,145
Contamos con una serie de legales
maniobras que podemos emplear,
1665
01:29:33,148 --> 01:29:34,814
para intentar forzar una preliminar.
1666
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
- No me importan las preliminares.
- Le aconsejaría que lo sigamos.
1667
01:29:38,587 --> 01:29:41,253
Sabías dónde estaba.
1668
01:29:41,256 --> 01:29:42,689
¿Cuándo fue eso?
1669
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Antes de que me recogieran.
1670
01:29:44,159 --> 01:29:46,327
Estoy seguro de que Derrell
compartió esa información
1671
01:29:46,328 --> 01:29:47,493
con un número de personas.
1672
01:29:47,496 --> 01:29:49,195
No.
1673
01:29:49,198 --> 01:29:51,698
Eres la única persona
dijo.
1674
01:29:51,701 --> 01:29:54,234
Eso es lo que le dijo al chico.
1675
01:29:54,237 --> 01:29:58,171
Lo llamaste,
recogió el dinero de la recompensa.
1676
01:29:58,173 --> 01:30:02,243
- Me jodiste.
- Me presenté...
1677
01:30:02,244 --> 01:30:05,311
a petición suya
para un abogado.
1678
01:30:05,314 --> 01:30:08,614
estas hablando,
pero no significa nada.
1679
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
yo nunca lo soy
saliendo de aquí.
1680
01:30:11,587 --> 01:30:14,220
Me dieron frío.
1681
01:30:14,222 --> 01:30:16,192
Te diré esto.
1682
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
Te entendí.
1683
01:30:19,761 --> 01:30:21,261
Cuando quiera.
1684
01:30:21,262 --> 01:30:22,895
- Guardia... Guardia.
- Cualquier lugar.
1685
01:30:22,898 --> 01:30:24,698
- ¡Guardia!
- Podría haberlo hecho ya.
1686
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Guardia.
- Pero quiero que estés donde yo estoy.
1687
01:30:27,136 --> 01:30:28,636
- ¡Guardia!
- Pensando en ello.
1688
01:30:28,637 --> 01:30:30,171
Guardia.
1689
01:30:30,172 --> 01:30:31,537
Ve y dile a alguien
lo que hiciste.
1690
01:30:31,539 --> 01:30:33,541
- Quiero salir.
- Violó su propia ley.
1691
01:30:33,542 --> 01:30:35,510
- Información privilegiada.
- ¡Guardia!
1692
01:30:35,511 --> 01:30:37,310
Diles
sobre la ley que violaste.
1693
01:30:37,311 --> 01:30:40,212
te tirarán
aquí conmigo.
1694
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Pero vas a correr.
Pruébalo.
1695
01:30:43,685 --> 01:30:46,619
[♪♪♪]
1696
01:30:46,622 --> 01:30:48,523
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
1697
01:30:48,524 --> 01:30:51,228
[SIRENA LLORANDO]
1698
01:31:19,253 --> 01:31:21,622
[♪♪♪]
1699
01:31:21,623 --> 01:31:23,355
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.
1700
01:31:23,358 --> 01:31:25,524
- Sr. Burton, ¿cómo está?
- Cómo estás'?
1701
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
MUJER:
Ven por aquí.
1702
01:31:28,697 --> 01:31:31,467
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1703
01:31:36,872 --> 01:31:38,837
Hola?
1704
01:31:38,840 --> 01:31:41,507
[La puerta suena a través del teléfono]
1705
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Hola?
1706
01:31:42,811 --> 01:31:44,480
[LÍNEA SE DESCONECTA]
1707
01:31:48,550 --> 01:31:50,350
RECEPCIONISTA [AL TELÉFONO]:
Recepción.
1708
01:31:50,353 --> 01:31:52,551
Sí, acabo de recibir una llamada.
1709
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
No había nadie allí.
1710
01:31:54,690 --> 01:31:56,890
RECEPCIONISTA: Bueno, ellos
Pregunté por usted, Sr. Israel.
1711
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
¿Le dieron un nombre?
1712
01:31:58,560 --> 01:32:00,328
RECEPCIONISTA:
Lo siento. No, no lo hicieron.
1713
01:32:00,329 --> 01:32:03,300
[♪♪♪]
1714
01:32:20,849 --> 01:32:23,386
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
1715
01:32:26,855 --> 01:32:29,193
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1716
01:32:35,896 --> 01:32:38,667
[LLAVES SONIDO]
1717
01:32:44,972 --> 01:32:46,805
Hola?
1718
01:32:46,807 --> 01:32:50,246
[♪♪♪]
1719
01:33:01,957 --> 01:33:04,827
[LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN,
BOCINA DE CUERNOS]
1720
01:33:11,432 --> 01:33:13,536
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
1721
01:33:47,369 --> 01:33:49,672
[CAJONES ABRIR, CERRAR]
1722
01:33:52,074 --> 01:33:53,809
[OBJETOS RUIDO]
1723
01:34:09,725 --> 01:34:13,961
♪ Dicen que no
Escucha de todos modos ♪
1724
01:34:13,962 --> 01:34:17,730
♪ Hoy ha llegado el momento ♪
1725
01:34:17,733 --> 01:34:19,399
♪ Hola ♪
1726
01:34:19,402 --> 01:34:21,935
[PERROS LADRANDO]
1727
01:34:21,936 --> 01:34:24,069
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
1728
01:34:24,072 --> 01:34:25,840
♪ Oh ♪
1729
01:34:25,841 --> 01:34:28,109
♪ Las reglas
Han cambiado hoy ♪
1730
01:34:28,110 --> 01:34:29,877
♪ Hola ♪
1731
01:34:29,878 --> 01:34:33,680
- ♪ No tengo dónde quedarme ♪
- ♪ Hola ♪
1732
01:34:33,682 --> 01:34:36,850
♪ estoy pensando
Sobre el metro ♪
1733
01:34:36,853 --> 01:34:40,119
- ♪ Hola ♪
- ♪ Mi amor se ha ido volando ♪
1734
01:34:40,122 --> 01:34:44,123
- ♪ Hola ♪
- ♪ Mis lágrimas han ido y venido ♪
1735
01:34:44,126 --> 01:34:48,595
- ♪ Hola ♪
- ♪ Oh, mi Señor, tengo que deambular ♪
1736
01:34:48,597 --> 01:34:51,564
- ♪ Hola ♪
- ♪ No tengo hogar ♪
1737
01:34:51,567 --> 01:34:55,601
- ♪ Hola ♪
- ♪ No tengo hogar ♪
1738
01:34:55,604 --> 01:34:57,840
♪ Hola ♪
1739
01:35:04,146 --> 01:35:06,145
[CHIRRITO DE FRENOS]
1740
01:35:06,148 --> 01:35:08,015
[BOCINAS]
1741
01:35:08,016 --> 01:35:11,886
♪ Ahora es el momento
Ha llegado ♪
1742
01:35:11,887 --> 01:35:15,087
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ No hay lugar para correr ♪
1743
01:35:15,090 --> 01:35:16,756
♪ Tiempo ♪
1744
01:35:16,759 --> 01:35:19,693
♪ Podría quemarme
Por el sol ♪
1745
01:35:19,694 --> 01:35:23,631
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Pero me divertí ♪
1746
01:35:23,632 --> 01:35:25,666
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ He sido amado ♪
1747
01:35:25,667 --> 01:35:27,900
- ♪ Y dejar a un lado ♪
- ♪ Tiempo ♪
1748
01:35:27,903 --> 01:35:30,671
♪ He sido aplastado
Por la marea cayendo ♪
1749
01:35:30,672 --> 01:35:32,204
♪ Tiempo ♪
1750
01:35:32,207 --> 01:35:35,507
♪ Y mi alma ha sido
Psicodelicizado ♪
1751
01:35:35,510 --> 01:35:38,912
♪ Tiempo ♪
1752
01:35:38,914 --> 01:35:42,850
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Ahora ha llegado el momento ♪
1753
01:35:42,851 --> 01:35:46,752
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Hay cosas que hacer ♪
1754
01:35:46,755 --> 01:35:50,189
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Hoy ha llegado el momento ♪
1755
01:35:50,192 --> 01:35:54,462
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Hoy ha llegado el momento ♪
1756
01:35:54,463 --> 01:35:58,532
♪ Tiempo ♪
1757
01:35:58,533 --> 01:36:00,536
♪ Tiempo ♪
1758
01:36:04,039 --> 01:36:05,876
♪ Tiempo ♪
1759
01:36:11,112 --> 01:36:12,681
♪ Tiempo ♪
1760
01:36:18,220 --> 01:36:20,956
♪ Tiempo ♪
1761
01:36:24,594 --> 01:36:26,662
♪ Tiempo ♪
1762
01:36:29,998 --> 01:36:32,735
♪ Tiempo ♪
1763
01:36:35,103 --> 01:36:37,539
♪ Tiempo ♪
1764
01:36:40,041 --> 01:36:42,578
♪ Tiempo ♪
1765
01:36:45,012 --> 01:36:47,682
♪ Tiempo ♪
1766
01:36:49,284 --> 01:36:50,921
♪ Tiempo ♪
1767
01:36:56,893 --> 01:36:58,862
♪ Oh ♪
1768
01:37:00,529 --> 01:37:03,863
♪ Ahora es el momento
Ha llegado ♪
1769
01:37:03,865 --> 01:37:07,033
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ No hay lugar para correr ♪
1770
01:37:07,036 --> 01:37:08,734
♪ Tiempo ♪
1771
01:37:08,737 --> 01:37:11,003
♪ Podría quemarme
Por el sol ♪
1772
01:37:11,006 --> 01:37:14,908
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ Pero me divertí ♪
1773
01:37:14,911 --> 01:37:16,909
- ♪ Tiempo ♪
- ♪ He sido amado ♪
1774
01:37:16,912 --> 01:37:19,145
- ♪ Y dejar a un lado ♪
- ♪ Tiempo ♪
1775
01:37:19,146 --> 01:37:22,216
♪ He sido aplastado
Por la marea cayendo ♪
1776
01:37:22,217 --> 01:37:23,519
♪ Tiempo ♪
1777
01:37:26,855 --> 01:37:27,791
¡Oye!
1778
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Oye, ¿estás bien?
1779
01:37:34,762 --> 01:37:36,097
¿Se encuentra bien, señor?
1780
01:37:40,635 --> 01:37:43,101
Estaba corriendo.
1781
01:37:43,104 --> 01:37:45,671
¿Necesitas ayuda?
1782
01:37:45,673 --> 01:37:47,105
Fue una mala decisión.
1783
01:37:47,108 --> 01:37:51,547
- No fue la primera vez.
- El tipo está loco.
1784
01:37:53,682 --> 01:37:54,951
Vamos.
1785
01:38:04,059 --> 01:38:07,963
[♪♪♪]
1786
01:38:12,667 --> 01:38:15,269
[TELÉFONO CELULAR
TONO DE LLAMADA]
1787
01:38:15,270 --> 01:38:16,735
[suspiros]
1788
01:38:16,738 --> 01:38:20,305
♪ Sigue adelante, bebé ♪
1789
01:38:20,307 --> 01:38:21,742
Hola?
1790
01:38:21,743 --> 01:38:23,208
MAYA [AL TELÉFONO]:
Oye. Es Maya.
1791
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Hola Maya.
- MAYA: ¿Qué estás haciendo?
1792
01:38:26,213 --> 01:38:27,613
Eh...
1793
01:38:27,615 --> 01:38:29,247
No mucho.
1794
01:38:29,250 --> 01:38:31,283
MAYA: Tú me dirías
si te estuviera molestando.
1795
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
No.
1796
01:38:32,820 --> 01:38:34,820
MAYA [RISAS]:
Bueno, eso es honesto.
1797
01:38:34,823 --> 01:38:37,390
Sabes que solo te llamo
cuando estoy deprimido.
1798
01:38:37,393 --> 01:38:39,292
Eso es horrible, ¿verdad?
1799
01:38:39,295 --> 01:38:41,159
Uno de mis amigos...
1800
01:38:41,162 --> 01:38:43,962
Uno de mis mejores empleados
Déjame ayer.
1801
01:38:43,965 --> 01:38:46,832
Me dijo que trabajar aquí
era sólo para su currículum.
1802
01:38:46,835 --> 01:38:49,234
Sí...
La capacidad de tener, eh...
1803
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
ideas contradictorias
en la cabeza requiere esfuerzo.
1804
01:38:52,774 --> 01:38:54,774
MAYA [RISAS]:
Eso me gusta.
1805
01:38:54,777 --> 01:38:56,676
¿Cómo va tu día?
1806
01:38:56,679 --> 01:38:58,243
Eh, ya sabes...
1807
01:38:58,246 --> 01:39:00,145
la vida sonríe, yo le devuelvo la sonrisa.
1808
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
MAYA [RISAS]: No lo haces
Suena como si estuvieras sonriendo.
1809
01:39:03,118 --> 01:39:04,818
soy un poco...
1810
01:39:04,819 --> 01:39:06,118
Un poco ansioso, en realidad.
1811
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
MAYA:
Bueno, dímelo a ti mismo
1812
01:39:07,989 --> 01:39:09,756
que la mayoría de las cosas
te preocupas
1813
01:39:09,759 --> 01:39:11,256
nunca, jamás sucederá.
1814
01:39:11,259 --> 01:39:12,859
Lo intentaré.
1815
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
MAYA [SE BURLA]:
El alcohol funciona aún mejor.
1816
01:39:15,262 --> 01:39:17,162
- ¿Romano?
- Sí.
1817
01:39:17,164 --> 01:39:19,667
MAYA: Es una conexión realmente mala.
¿Dónde estás?
1818
01:39:19,668 --> 01:39:21,368
En un desierto.
1819
01:39:21,369 --> 01:39:24,872
MAYA: Sí, se siente
Así a veces.
1820
01:39:24,873 --> 01:39:26,738
Solo tengo que seguir moviéndome.
1821
01:39:26,740 --> 01:39:28,306
Bueno, ¿de qué manera?
1822
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
MAYA [RISAS]: De frente.
Directo.
1823
01:39:31,445 --> 01:39:32,878
[LÍNEA CRACK]
1824
01:39:32,881 --> 01:39:35,113
- ¿Hola?
- MAYA: ¿Romana?
1825
01:39:35,115 --> 01:39:38,016
- Oye, ¿puedes oír...?
- ¿Hola?
1826
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
¿Maya?
1827
01:39:41,756 --> 01:39:43,192
[EL TELÉFONO SE CIERRE]
1828
01:39:55,704 --> 01:39:58,807
[♪♪♪]
1829
01:40:02,444 --> 01:40:04,780
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1830
01:40:33,074 --> 01:40:35,242
ROMANO: Acción conmovedora
afecta el curso de la ley.
1831
01:40:35,243 --> 01:40:37,275
Se le pide cuentas
la denuncia original.
1832
01:40:37,278 --> 01:40:40,046
Los agentes han cambiado,
unidos por la virtud.
1833
01:40:40,048 --> 01:40:41,948
Los errores se corregirán.
1834
01:40:41,951 --> 01:40:43,949
La laguna jurídica
de ambigüedad en el sistema...
1835
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
Reto legal
basado en la mejora...
1836
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
Borrador revisado de un nuevo
comunidad aplicada de manera desigual...
1837
01:40:48,523 --> 01:40:51,390
Revertido a la historia,
autoridad que empodera formalmente.
1838
01:40:51,393 --> 01:40:54,292
Niveles de la ley. hay necesidades
ser un cambio legal de abajo hacia arriba.
1839
01:40:54,295 --> 01:40:55,994
¿Quién nos verá?
1840
01:40:55,997 --> 01:40:57,829
Lo que el mundo podría ser,
no lo que es.
1841
01:40:57,832 --> 01:41:00,065
La sociedad es algo
hay que inventarlo, no soportarlo.
1842
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
Debe permanecer de pie,
o caer juntos.
1843
01:41:02,369 --> 01:41:04,238
[LLAMA]
1844
01:41:04,239 --> 01:41:06,273
Hola, romano.
1845
01:41:06,274 --> 01:41:07,908
¿Qué estás haciendo?
1846
01:41:07,909 --> 01:41:11,014
[VOCALIZACIÓN DEL CORO]
1847
01:41:13,815 --> 01:41:15,085
[suspiros]
1848
01:41:19,454 --> 01:41:20,856
[gruñidos]
1849
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
ROMANO:
Caso 00-001.
1850
01:41:45,012 --> 01:41:48,480
Tribunal Supremo
de la Ley Universal Absoluta.
1851
01:41:48,483 --> 01:41:51,016
División de Los Ángeles.
1852
01:41:51,019 --> 01:41:53,985
Roman J. Israel, Esquire,
peticionario
1853
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
contra él mismo, acusado.
1854
01:41:56,524 --> 01:41:58,256
Aviso.
1855
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
Para inhabilitar permanentemente
Roman J. Israel, Esquire
1856
01:42:01,396 --> 01:42:04,997
del Colegio de Abogados de California
y la raza humana
1857
01:42:05,000 --> 01:42:06,364
por ser hipócrita
1858
01:42:06,367 --> 01:42:08,234
y dándole la espalda
en todo
1859
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
alguna vez afirmó
representar realmente...
1860
01:42:11,271 --> 01:42:13,305
[LA PUERTA SE ABRE]
1861
01:42:13,307 --> 01:42:15,140
Oye.
1862
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
acabo de escuchar algo
inquietante sobre ti
1863
01:42:17,311 --> 01:42:18,979
de una fuente sólida.
1864
01:42:18,980 --> 01:42:22,047
Sobre el caso Ellerbee.
¿Carter Johnson?
1865
01:42:22,050 --> 01:42:24,850
¿Recogiste la recompensa?
1866
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
¿Es eso cierto?
1867
01:42:26,320 --> 01:42:28,055
ROMANO: ...en el
ciudad de Los Ángeles.
1868
01:42:28,056 --> 01:42:30,591
- Durante ese tiempo...
- FRITZ: Romano.
1869
01:42:30,592 --> 01:42:33,829
[SUPERPOSICIÓN INDISTINTA
PENSAMIENTOS]
1870
01:42:37,030 --> 01:42:38,532
...para lo mencionado anteriormente
solicitud
1871
01:42:38,533 --> 01:42:43,204
para inmediato
y juicio sumario.
1872
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
JESSIE: Pensé que
Estaban trabajando esta noche.
1873
01:42:50,078 --> 01:42:52,412
Eh, planeo irme.
1874
01:42:52,413 --> 01:42:54,212
¿Lunes entonces? ¿Mañana?
1875
01:42:54,215 --> 01:42:57,449
Creo que no estaré disponible
para el futuro previsible.
1876
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Ya conoces los hechos.
1877
01:42:59,020 --> 01:43:01,020
- Sólo salta.
- ¿Quieres decir por mi cuenta?
1878
01:43:01,021 --> 01:43:02,354
Lo entendiste.
1879
01:43:02,356 --> 01:43:04,292
[♪♪♪]
1880
01:43:07,662 --> 01:43:10,097
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
1881
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
¿Revisaste su oficina?
1882
01:43:16,971 --> 01:43:19,372
FRITZ [AL TELÉFONO]: Eso es lo que
Lo que digo es que ya se fue.
1883
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- ¿Cuándo?
- HOMBRE: Hace unos minutos.
1884
01:43:21,109 --> 01:43:22,574
Maldita sea,
no contesta su celular.
1885
01:43:22,577 --> 01:43:25,847
Sólo sigue intentándolo
y déjamelo saber, ¿vale?
1886
01:43:31,353 --> 01:43:33,288
Romano. ¡Romano!
1887
01:43:36,356 --> 01:43:38,426
[CHIRRITO DE FRENOS]
1888
01:43:48,336 --> 01:43:49,271
[gruñidos]
1889
01:43:53,173 --> 01:43:57,145
- [TOCANDO EL PIANO]
- [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1890
01:44:01,048 --> 01:44:03,050
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
1891
01:44:03,051 --> 01:44:05,487
- MAYA: Está bien.
- Sí, he vuelto.
1892
01:44:07,322 --> 01:44:11,390
- ¿Qué es eso?
- Eso es para ti.
1893
01:44:11,393 --> 01:44:13,725
- Es un bulldog.
- Entre otras cosas.
1894
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
- Es tan real.
- En realidad está vivo.
1895
01:44:17,632 --> 01:44:19,431
¿Por qué me lo das?
1896
01:44:19,434 --> 01:44:21,904
Para cuidar.
1897
01:44:23,037 --> 01:44:25,171
[RISAS]
Eres un viaje.
1898
01:44:25,173 --> 01:44:28,542
Bueno, tu vales
tener esta cosa.
1899
01:44:28,543 --> 01:44:31,712
Aquí. Ponlo aquí.
1900
01:44:31,713 --> 01:44:33,445
- ¿Es tuyo?
- Por un tiempo.
1901
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Bueno, entonces tu
Deberías quedártelo, Roman.
1902
01:44:35,516 --> 01:44:37,082
Bueno, no tengo espacio.
1903
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
- En tu apartamento.
- Lo dejé.
1904
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
¿Por qué?
1905
01:44:40,521 --> 01:44:42,020
Me voy.
1906
01:44:42,023 --> 01:44:43,189
¿Dónde?
1907
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Donde me envíen.
1908
01:44:44,592 --> 01:44:47,993
Mira, algo ha ocurrido.
Algo...
1909
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
Acabo de tomar una carrera
1910
01:44:49,463 --> 01:44:51,229
lo cual fue ciertamente
sincero y...
1911
01:44:51,231 --> 01:44:53,198
Y bien intencionado
y lo lanzó directamente a
1912
01:44:53,201 --> 01:44:55,033
el reino de lo verdaderamente
transformacional.
1913
01:44:55,036 --> 01:44:58,069
Te prometo que el abogado
que triunfa en esta instancia
1914
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
no será el que tenga más
educación formal o habilidades jurídicas.
1915
01:45:01,275 --> 01:45:03,274
romano, ¿qué eres?
hablando de?
1916
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Bueno, es bastante
interesante, en realidad.
1917
01:45:05,445 --> 01:45:07,546
- Ahí estás.
- Hola, Jorge.
1918
01:45:07,548 --> 01:45:09,748
Esta es Maya.
Maya, este es George.
1919
01:45:09,751 --> 01:45:11,350
- Ey.
- Hola.
1920
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
maya no
1921
01:45:14,088 --> 01:45:18,056
pasar por alto las cosas vitales...
1922
01:45:18,059 --> 01:45:19,494
como otras personas.
1923
01:45:20,762 --> 01:45:23,695
Y hablando por mí,
Estoy agradecido por eso.
1924
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman me dice que el
Realmente disfruta trabajar para usted.
1925
01:45:27,235 --> 01:45:30,235
Sí. george es un protector
de derechos. eso es verdad
1926
01:45:30,238 --> 01:45:32,404
- en publicidad.
- Yo...
1927
01:45:32,407 --> 01:45:35,440
Necesito... necesito tener
una palabra contigo. ¿Podemos...?
1928
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
- Me iba de todos modos.
- Acabas de llegar.
1929
01:45:38,079 --> 01:45:39,645
JORGE:
Lo siento, Maya, es, eh...
1930
01:45:39,646 --> 01:45:41,814
Es importante.
1931
01:45:41,817 --> 01:45:44,386
Esto es gracioso.
Sólo para pensar...
1932
01:45:45,619 --> 01:45:47,118
Hace tres lunes,
1933
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
no lo sabia
cualquiera de ustedes.
1934
01:45:48,588 --> 01:45:50,791
- Roman, estoy preocupado por ti.
- ROMANO: Está bien.
1935
01:45:50,792 --> 01:45:52,524
George y yo sólo necesitamos...
1936
01:45:52,527 --> 01:45:56,097
- hablar de asuntos de negocios.
- Sí.
1937
01:45:58,166 --> 01:46:00,632
Yo creo...
1938
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
ustedes dos van a...
1939
01:46:03,637 --> 01:46:05,539
llevarse muy bien.
1940
01:46:08,109 --> 01:46:10,145
Romano...
1941
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Romano.
1942
01:46:17,552 --> 01:46:19,752
Romano, espera.
1943
01:46:19,753 --> 01:46:21,590
[suspiros]
1944
01:46:28,762 --> 01:46:30,662
romano...
1945
01:46:30,664 --> 01:46:32,765
¿Qué diablos está pasando?
1946
01:46:32,768 --> 01:46:34,699
¿Desde mi punto de vista?
1947
01:46:34,702 --> 01:46:36,301
Recibo una llamada de Fritz.
1948
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
dice que tiene
información confiable
1949
01:46:37,838 --> 01:46:40,407
que entregaste a Carter
Johnson, recogió la recompensa.
1950
01:46:40,408 --> 01:46:42,309
Esto es lo que el fiscal
No te lo diré.
1951
01:46:42,310 --> 01:46:43,510
Jesucristo, es verdad.
1952
01:46:43,511 --> 01:46:45,145
Me han dado un regalo
Jorge.
1953
01:46:45,146 --> 01:46:46,645
No, actuaste
de forma totalmente inadecuada.
1954
01:46:46,646 --> 01:46:48,113
Quiero decir, violaste la ley.
1955
01:46:48,115 --> 01:46:49,483
No fue un regalo, Roman.
1956
01:46:49,484 --> 01:46:51,118
no estoy hablando
sobre el dinero.
1957
01:46:51,119 --> 01:46:52,283
no me importa
sobre el dinero,
1958
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
fruto del árbol venenoso.
1959
01:46:53,588 --> 01:46:54,587
Si quieres entender
1960
01:46:54,588 --> 01:46:55,622
¿Qué está pasando?
1961
01:46:55,623 --> 01:46:57,189
vas a tener que pasar
1962
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
todo el humo
de disputa jurídica.
1963
01:46:58,659 --> 01:47:00,127
¿Disputa jurídica?
1964
01:47:00,128 --> 01:47:01,627
Romano, estos son
gente peligrosa.
1965
01:47:01,628 --> 01:47:03,729
Tu no solo
aléjate de esto.
1966
01:47:03,731 --> 01:47:05,564
No alejarse.
1967
01:47:05,567 --> 01:47:09,137
Me voy a entregar.
La estación está en la Sexta.
1968
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Romano.
1969
01:47:18,813 --> 01:47:21,283
Yo... yo caminaré contigo.
1970
01:47:25,586 --> 01:47:28,787
Ya sabes,
Todos esos años practicando...
1971
01:47:28,789 --> 01:47:31,756
recorriendo libros de derecho...
1972
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
logrando triunfos técnicos
1973
01:47:33,561 --> 01:47:35,860
a través de lagunas
y ambigüedades...
1974
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
[RISAS] nada de lo cual
fueron suficientes para salvarme
1975
01:47:38,399 --> 01:47:40,367
de la realidad
de mi situación actual.
1976
01:47:40,368 --> 01:47:42,234
Entonces hoy, en el
en medio de la nada...
1977
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
perdido, tuvo una revelación.
1978
01:47:45,373 --> 01:47:49,809
Una visión tan amplia,
tan claro.
1979
01:47:49,810 --> 01:47:51,476
Soy yo, Jorge.
1980
01:47:51,479 --> 01:47:53,244
Mira, no lo vi antes.
1981
01:47:53,247 --> 01:47:54,846
porque yo nunca
experimentado el otro lado.
1982
01:47:54,849 --> 01:47:57,315
Soy el acusado...
1983
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
y el demandante
simultáneamente.
1984
01:47:59,253 --> 01:48:00,587
me presento contra mi mismo,
1985
01:48:00,588 --> 01:48:02,854
me represento a mi mismo,
me convenzo,
1986
01:48:02,856 --> 01:48:05,859
ampliando por la presente la totalidad
alcance del desierto legal
1987
01:48:05,860 --> 01:48:08,627
porque el juicio está incorporado.
lo unico que queda
1988
01:48:08,628 --> 01:48:12,332
es el perdon,
y me lo concedo a mí mismo.
1989
01:48:12,333 --> 01:48:14,301
Un acto no hace
la persona culpable
1990
01:48:14,302 --> 01:48:17,305
a menos que la mente
es culpable también.
1991
01:48:18,940 --> 01:48:22,707
[RISAS] Por supuesto... Por supuesto.
Espero que haya desafíos,
1992
01:48:22,710 --> 01:48:25,243
como no hay precedentes
1993
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
o derivado
interpretaciones,
1994
01:48:27,949 --> 01:48:30,685
pero el argumento es sólido.
1995
01:48:32,386 --> 01:48:34,252
La premisa es cierta.
no tengo ninguna duda
1996
01:48:34,255 --> 01:48:36,287
será sostenido por todos y cada uno
tribunales de justicia.
1997
01:48:36,289 --> 01:48:38,291
Estás loco.
1998
01:48:38,292 --> 01:48:40,525
Nunca ha sido más claro.
1999
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- Eso es lo que discutiremos.
- Ahora, cuidado con lo que dices.
2000
01:48:42,829 --> 01:48:44,430
No me representas,
2001
01:48:44,432 --> 01:48:46,297
entonces las reglas de confidencialidad
no aplicar.
2002
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
toda mi defensa
se basará
2003
01:48:48,436 --> 01:48:51,506
en lo inequívoco
recitación de la verdad.
2004
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Sé que lo entiendes, George.
2005
01:49:00,347 --> 01:49:01,846
tienes tal
un futuro tremendo.
2006
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
Es tan brillante, yo...
2007
01:49:03,484 --> 01:49:05,484
Lo juro, es....
2008
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
[RISAS]
Es cegador.
2009
01:49:09,990 --> 01:49:11,791
[LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN,
BOCINA]
2010
01:49:11,792 --> 01:49:13,693
Jesús.
2011
01:49:13,694 --> 01:49:14,859
[suspiros]
2012
01:49:14,862 --> 01:49:17,731
[VOCALIZACIÓN DEL CORO]
2013
01:49:24,572 --> 01:49:27,342
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
2014
01:49:37,952 --> 01:49:39,621
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
2015
01:50:10,318 --> 01:50:11,720
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
2016
01:50:33,341 --> 01:50:37,077
[TELÉFONO CELULAR
TONO DE LLAMADA]
2017
01:50:37,078 --> 01:50:40,680
♪ Sigue adelante, bebé ♪
2018
01:50:40,681 --> 01:50:42,318
Hola?
2019
01:50:48,655 --> 01:50:52,824
Claro que te recuerdo,
Por eso te di mi tarjeta.
2020
01:50:52,827 --> 01:50:54,561
[DISPARO]
2021
01:51:00,101 --> 01:51:02,505
[JADEO]
2022
01:51:35,170 --> 01:51:38,474
[♪♪♪]
2023
01:51:58,926 --> 01:52:01,859
Me... me gusta la idea
de iniciar la conversación
2024
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
con como protesta
sigue siendo relevante o no,
2025
01:52:05,699 --> 01:52:09,636
porque, ya sabes,
nos acercamos a estas cosas
2026
01:52:09,637 --> 01:52:12,003
con cierta tradición,
2027
01:52:12,006 --> 01:52:16,542
cierto, ya sabes, uh,
repetición del comportamiento,
2028
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
y a veces después
pensando en ello,
2029
01:52:19,146 --> 01:52:20,750
tenemos que encontrar
nuevos enfoques.
2030
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
ROMANO:
A quien corresponda,
2031
01:52:32,927 --> 01:52:35,595
Estoy regresando
el dinero de la recompensa.
2032
01:52:35,596 --> 01:52:37,095
Tomarlo estuvo mal,
2033
01:52:37,097 --> 01:52:39,832
y estoy obligado
para remediar mi error.
2034
01:52:39,835 --> 01:52:46,037
Gasté $5.547,27,
que te lo pagaré.
2035
01:52:46,039 --> 01:52:49,876
Compré tres trajes,
talla 50 regular.
2036
01:52:49,877 --> 01:52:53,546
Y compré dos pares
de mocasines italianos, talla 11.
2037
01:52:53,547 --> 01:52:56,113
Uno negro, otro marrón.
2038
01:52:56,115 --> 01:52:58,484
[♪♪♪]
2039
01:52:58,487 --> 01:53:00,985
Todos fuimos formados
de fragilidad
2040
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
y error.
2041
01:53:02,690 --> 01:53:05,658
Perdonemos,
recíprocamente,
2042
01:53:05,659 --> 01:53:08,159
la locura de cada uno.
2043
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
Esa es la primera ley
2044
01:53:10,931 --> 01:53:12,835
de la naturaleza.
2045
01:53:52,673 --> 01:53:55,610
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
2046
01:53:59,246 --> 01:54:02,516
Estoy presentando un escrito federal
en el Distrito Nueve.
2047
01:54:41,755 --> 01:54:44,592
[♪♪♪]
2048
01:54:55,037 --> 01:55:00,037
Subtítulos por cráneo explosivo
2049
01:55:00,039 --> 01:55:06,677
♪ Este es nuestro tenedor
En el camino ♪
2050
01:55:06,680 --> 01:55:10,850
♪ Último episodio de Love ♪
2051
01:55:10,851 --> 01:55:16,087
♪ No hay ningún lugar adonde ir
Oh, no ♪
2052
01:55:16,090 --> 01:55:19,359
♪ Hiciste tu elección ♪
2053
01:55:19,360 --> 01:55:23,729
♪ Ahora depende de mí ♪
2054
01:55:23,731 --> 01:55:27,899
♪ Para retirarse con gracia ♪
2055
01:55:27,902 --> 01:55:33,006
♪ Aunque tienes la llave
Pero, cariño ♪
2056
01:55:33,007 --> 01:55:37,310
♪ Cada vez que me llamas
Allí estaré ♪
2057
01:55:37,311 --> 01:55:41,881
♪ Cuando me quieras
Allí estaré ♪
2058
01:55:41,882 --> 01:55:46,019
♪ Siempre que me necesites
Allí estaré ♪
2059
01:55:46,020 --> 01:55:51,390
♪ Estaré por aquí ♪
2060
01:55:51,393 --> 01:55:57,796
♪ Sabía exactamente qué decir ♪
2061
01:55:57,798 --> 01:56:00,698
♪ Ahora lo descubrí hoy ♪
2062
01:56:00,701 --> 01:56:05,136
♪ Que todas las palabras
Se había escapado ♪
2063
01:56:05,139 --> 01:56:10,810
♪ Pero lo sé
Siempre hay una posibilidad ♪
2064
01:56:10,811 --> 01:56:14,814
♪ Una pequeña chispa
Permanecerá, sí ♪
2065
01:56:14,815 --> 01:56:19,083
♪ Y chispas
Conviértete en llamas ♪
2066
01:56:19,086 --> 01:56:22,287
♪ Y el amor puede
Arde una vez más ♪
2067
01:56:22,289 --> 01:56:24,288
♪ Pero sé que lo sabes ♪
2068
01:56:24,291 --> 01:56:28,359
♪ Cada vez que me llamas
Allí estaré ♪
2069
01:56:28,362 --> 01:56:32,198
♪ Cuando me quieras
Allí estaré ♪
2070
01:56:32,199 --> 01:56:37,101
♪ Siempre que me necesites
Allí estaré ♪
2071
01:56:37,104 --> 01:56:44,012
♪ Estaré por aquí, sí ♪
2072
01:56:57,958 --> 01:57:02,194
♪ Cada vez que me llamas
Allí estaré ♪
2073
01:57:02,195 --> 01:57:06,399
♪ Cuando me quieras
Allí estaré ♪
2074
01:57:06,400 --> 01:57:11,435
♪ Incluso si tengo que gatear
Allí estaré ♪
2075
01:57:11,438 --> 01:57:14,939
♪ Estaré por aquí ♪
2076
01:57:14,942 --> 01:57:19,278
♪ Sólo llámame por teléfono
Allí estaré ♪
2077
01:57:19,279 --> 01:57:23,448
♪ Nunca te dejaré solo
Allí estaré ♪
2078
01:57:23,451 --> 01:57:28,453
♪ Solo grita tu nombre
Lo sé, sé que lo sabes ♪
2079
01:57:28,454 --> 01:57:31,957
♪ Estaré por aquí ♪
2080
01:57:31,960 --> 01:57:35,060
♪ estaré de pie
En un ataúd ♪
2081
01:57:35,061 --> 01:57:39,230
♪ allí estaré
Lo estaré rompiendo ♪
2082
01:57:39,233 --> 01:57:42,900
♪ allí estaré
Estaré gritando tu nombre ♪
2083
01:57:42,903 --> 01:57:48,975
♪ Para hacerte saber
Estaré por aquí ♪
2084
01:57:48,976 --> 01:57:52,081
[♪♪♪]
2085
01:58:38,893 --> 01:58:41,997
[♪♪♪]
2086
01:59:28,009 --> 01:59:31,113
[♪♪♪]
2087
02:00:36,944 --> 02:00:40,047
[♪♪♪]